1 00:02:43,873 --> 00:02:47,335 [Sissi] Ott vagy még, Andrássy gróf? - Igen, felség! 2 00:03:51,566 --> 00:03:54,819 hova menjünk most? - Hiszek itt, Felség. - Nem, azt hiszem! 3 00:04:11,711 --> 00:04:15,798 Szerintem rossz úton járunk. - Én is félek. Vissza kell fordulnunk. 4 00:04:16,007 --> 00:04:20,511 Nem szeretek későn érkezőnek lenni. Tartsunk egy kis szünetet. - Örömmel, felség. 5 00:04:24,098 --> 00:04:25,433 Kérem, felség. 6 00:04:27,977 --> 00:04:29,145 Köszönöm. 7 00:04:33,065 --> 00:04:35,109 Meg fognak lepődni ahol megszálltunk. 8 00:04:35,318 --> 00:04:38,196 boldog leszel mindig mi voltunk az elsők. 9 00:04:49,624 --> 00:04:53,211 Andrássy gróf, nem hiszi milyen boldog vagyok Magyarországon. 10 00:04:53,461 --> 00:04:59,133 Ez nagyon szép. - Itt érzem magam ismét olyan szabad, mint Possenhofenben. 11 00:04:59,342 --> 00:05:04,305 Ausztriában ez lehetetlen lenne számomra hogy őrizetlenül lovagoljon át egy erdőn. 12 00:05:04,514 --> 00:05:07,308 Legalább lenne 20 titkosrendőr... 13 00:05:07,517 --> 00:05:11,521 fák és bokrok mögé állni és győződjön meg róla, hogy semmi sem történik velem. 14 00:05:11,729 --> 00:05:16,150 Álljon itt, felség az én védelmem alatt. - Igen. 15 00:05:16,359 --> 00:05:20,947 Nem csak a szabadság tesz engem egyedül nagyon szép volt a magyarországi tartózkodás. 16 00:05:21,531 --> 00:05:27,036 Itt van a gyerekem egyedül. A kicsi már beszél egy kicsit magyarul. 17 00:05:27,203 --> 00:05:30,164 hallottam. - Menjünk sétálni. 18 00:05:41,467 --> 00:05:44,554 Ki volt az első? - Én! - Nem, én! 19 00:05:44,762 --> 00:05:49,642 A lovad remekül ugrott! - Én is eleget fizettem érte! 20 00:05:49,851 --> 00:05:51,644 [nevetés] 21 00:05:55,147 --> 00:05:58,025 Batthyani Elemér grófnak kell lennie Meg nem jelenés mentségül a vadászat miatt? 22 00:05:58,234 --> 00:06:00,361 Igen, felség. - És mivel? 23 00:06:00,528 --> 00:06:04,448 Udvarias kifogással. Felséged tudja az igazi okot. 24 00:06:04,657 --> 00:06:08,578 Nem, nem ismerem. - Az apa A grófot őfelsége üdvözölte... 25 00:06:08,786 --> 00:06:12,331 vereség után a felkelésért halálra ítélték. 26 00:06:12,540 --> 00:06:16,168 Batthyani grófné elhagyta fiát esküdj meg, hogy elkerülöd a császárt... 27 00:06:16,377 --> 00:06:19,589 és minden tiszteletjegyet neki megtagadni. 28 00:06:20,006 --> 00:06:23,593 Megesküdött királynőjének is félretenni az útból? - Természetesen nem. 29 00:06:24,010 --> 00:06:26,804 De makacs, egy hitehagyott. 30 00:06:26,971 --> 00:06:30,725 Ő is megtestesít egyet nagy hatalom. Ő a fej... 31 00:06:30,933 --> 00:06:33,811 a legerősebb ellenállási párt az országban. 32 00:06:34,353 --> 00:06:39,483 Pontosan ezért szeretnék vele beszélni. Megértésnek kell lennie. 33 00:06:39,692 --> 00:06:43,112 De felség lássa igen, hogy figyelmen kívül hagyja a meghívását. 34 00:06:44,155 --> 00:06:46,741 Ezután töltse fel kastélyodba, Andrássy gróf. 35 00:06:47,575 --> 00:06:49,994 majd találkozunk semleges talajon. 36 00:06:50,161 --> 00:06:53,956 Felséged mutasson nekem kegyelmet, hogy vendégül látogassam meg a kastélyomat? 37 00:06:54,165 --> 00:06:56,751 nagyon várom. De kérlek, lazán tedd. 38 00:06:56,959 --> 00:07:00,171 Kemény ünnepségek Elegem van Ausztriából. 39 00:07:00,379 --> 00:07:04,842 Azt mondták a magyaroknak úgy ünnepeljük az ünnepeket, mint senki más nemzet. 40 00:07:05,051 --> 00:07:09,805 Igen, amikor a magyarok ünnepelnek, az más ez általában „mulatságba” fordul át. 41 00:07:10,014 --> 00:07:14,685 Hogy hívják? - Mulatsag. De ez nem a felségé. 42 00:07:14,894 --> 00:07:16,854 [gyerekek kiabálnak] [Magyarul beszél] 43 00:07:17,688 --> 00:07:20,483 Tudok tenyérrel olvasni? [Magyarul beszél] 44 00:07:21,442 --> 00:07:25,655 Kérem, uram! - Egyáltalán nem vagy kíváncsi? 45 00:07:25,863 --> 00:07:28,658 Nagyon, de attól tartok, lehet mondj valami kellemetlent 46 00:07:28,866 --> 00:07:33,412 és ezzel rombolja le a reményemet. - Akkor prófétáljon nekem. 47 00:07:36,666 --> 00:07:38,709 mit olvasol? 48 00:07:39,710 --> 00:07:43,756 Még két gyereked lesz. - Lány? 49 00:07:43,965 --> 00:07:48,260 Csak egy fiú... aztán egy lány. 50 00:07:49,303 --> 00:07:51,430 Mindig egészséges leszel és légy boldog. 51 00:07:53,349 --> 00:07:56,268 Adj neki egy aranyat az üzenetet. nincs pénzem. 52 00:07:56,435 --> 00:07:59,647 Ajándékba is adjuk a gyerekeknek. - Köszönöm Kössenem! 53 00:08:00,272 --> 00:08:02,066 [Andrássy magyarul beszél] 54 00:08:11,200 --> 00:08:15,621 Szegény asszony. szeretném ne cserélj helyet vele. 55 00:08:16,288 --> 00:08:18,249 Hisz a cigányok jóslatairól? 56 00:08:18,457 --> 00:08:24,005 Nem lennék magyar, ha nem lennék. A cigányoknak van hatodik érzékük. 57 00:08:24,630 --> 00:08:28,217 én is ezt hallottam. [kiáltások magyarul] 58 00:08:28,551 --> 00:08:32,805 Egy nő kér segítséget! - A segélykiáltások itt nem fontosak. 59 00:08:33,014 --> 00:08:35,016 Szóval mi folyik itt? - Egyáltalán semmit! 60 00:08:35,182 --> 00:08:39,020 Tenned kell valamit! - Ez itt nem jelent semmit. 61 00:08:42,773 --> 00:08:45,568 Miért ütöd meg a nőt? [magyar] 62 00:08:46,110 --> 00:08:48,612 Vége! [magyar] 63 00:08:48,779 --> 00:08:51,782 Fogd be! [magyar nyavalygás] 64 00:08:51,991 --> 00:08:56,620 [Andrássy] Az isten szerelmére, felség! mit csináltál? Ez a királynő! 65 00:08:59,582 --> 00:09:01,000 Ez rendben van. 66 00:09:04,462 --> 00:09:06,547 [Magyarul káromkodik] 67 00:09:18,059 --> 00:09:21,520 Felség, megtört a szívem. [magyar kiabálás] 68 00:09:21,979 --> 00:09:24,857 Felség. - Ne félj, nem megyek vissza. 69 00:09:25,066 --> 00:09:27,610 Hagyjuk a cigányokra családi békéjüket. 70 00:09:28,652 --> 00:09:33,407 Ha még mindig megvédi a férjét tovább kellene vernie. 71 00:09:33,574 --> 00:09:36,368 Felséged felhevült a lovaglástól. Attól tartok, felséged megfázik. 72 00:09:36,535 --> 00:09:41,040 Remélhetőleg nem. A császár nem szabad így látni engem. 73 00:09:48,422 --> 00:09:51,634 Nagyon komoly vagy anya. Aggódsz? 74 00:09:52,134 --> 00:09:56,138 Igen, Franz. nagyon boldogtalan vagyok. 75 00:09:57,098 --> 00:09:59,558 Mert láthatóan az vagyok a gondviselés elrendelte, 76 00:09:59,767 --> 00:10:02,978 mindig csak hogy eljátssza a gonosz anyóst. 77 00:10:03,938 --> 00:10:06,774 És az emberek amit a legjobban szeretek, 78 00:10:06,941 --> 00:10:11,195 csak kellemetlen dolgokat kell mondania. - Már megint mi a baj, anya? 79 00:10:11,362 --> 00:10:15,950 Azt is megkérdezed, hogy mi az ismét visszatér. És ez igaz! 80 00:10:16,492 --> 00:10:21,872 Megint mondtam... hogy valami kellemetlent mondjon. 81 00:10:23,916 --> 00:10:26,418 Szerintem nem helyes 82 00:10:27,044 --> 00:10:31,173 hogy az osztrák császárné hetekig egyedül ülni Magyarországon, 83 00:10:31,382 --> 00:10:33,551 és egyikük sem törődik a férjével, továbbra is törődnek a hazájukkal. 84 00:10:33,759 --> 00:10:36,470 Sissi is magyar királynő. 85 00:10:39,431 --> 00:10:44,687 Szerinted helyes, hogy van egy körük? a körülötte összegyűlt forradalmárokról? 86 00:10:45,688 --> 00:10:49,358 És még ezzel is próbálkozott Batthyáni Elemér gróf... 87 00:10:49,567 --> 00:10:55,197 barátkozni? Egy férfi, aki nyilvánosan lesújt téged? 88 00:10:55,990 --> 00:10:58,492 Aljasnak tartanám, anya, ha Batthyani gróf esküt tesz, 89 00:10:58,701 --> 00:11:02,371 amit az anyjának adott, csak szakítana az alárendeltségtől. 90 00:11:03,622 --> 00:11:07,793 Mindent csak találsz, amit Elisabeth tesz, bocsánatkérés. 91 00:11:09,545 --> 00:11:15,217 Nincs más választásom, mint elmondani amit szívesen elhallgattam volna előtted. 92 00:11:16,093 --> 00:11:18,012 vannak leveleim... 93 00:11:18,470 --> 00:11:21,682 teljesen hibátlanabb jöttek az emberek, 94 00:11:21,891 --> 00:11:25,686 akik egyhangúlag jelentik hogy ez az Andrássy gróf... 95 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 szerelmes Elisabethbe. - De anya! 96 00:11:29,148 --> 00:11:33,652 Órákig közlekednek ketten együtt sétálva... kísérő nélkül. 97 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 Megengedik, hogy bejelentés nélkül elmenjen megjelennek a kastélyban. 98 00:11:37,823 --> 00:11:40,743 És elküldi Erzsébetet virágok minden nap. 99 00:11:41,577 --> 00:11:46,874 Ilyet valójában csak a lovasok csinálnak összekötőik a színházból szoktak tenni. 100 00:11:47,041 --> 00:11:50,169 Anya, meg kell kérdeznem hogy elkerüljük az ilyen összehasonlításokat. 101 00:11:50,377 --> 00:11:54,298 Szeretem Sissit. És teljes mértékben megbízik benne. 102 00:11:55,883 --> 00:12:00,054 Természetesen nagyon szép. Minden ember vonzza a bája, 103 00:12:00,262 --> 00:12:03,557 Főleg a férfiak. De őt nem orosz Katalin. 104 00:12:04,183 --> 00:12:07,811 Ő a legtisztább teremtmény, hogy tudom. 105 00:12:08,854 --> 00:12:14,652 Téged is meg kell kérdeznem, császárné többé nem veszik körül kémek. 106 00:12:15,569 --> 00:12:17,446 Nem akarod őt visszahívni Bécsbe? 107 00:12:17,655 --> 00:12:22,117 Egyáltalán nem, bár én igen és vágyakoznak utána éjszaka. 108 00:12:25,162 --> 00:12:28,707 Királyi felségük, hercegnő Ludovika és Helene hercegnő Bajorországban. 109 00:12:28,916 --> 00:12:31,919 Ludovika néni? majd megkérdezem. 110 00:12:33,379 --> 00:12:39,093 Szászországban volt Nenével, és meglátogatta nálunk néhány napig. - Ez tetszik nekem. 111 00:12:40,135 --> 00:12:45,015 Kedves Ludovika néni! boldog vagyok, hogy üdvözöljük Bécsben. 112 00:12:45,182 --> 00:12:49,061 Az öröm teljes mértékben a mi oldalunkon van. Sophia! 113 00:12:49,270 --> 00:12:50,271 Nene. 114 00:12:51,772 --> 00:12:53,190 Üdvözlet, szerelmem! 115 00:12:53,357 --> 00:12:56,610 Jó, hogy benéztél. - Ez nyilvánvaló. 116 00:12:57,027 --> 00:13:00,447 Régóta nem láttuk egymást. - Az esküvőd óta. 117 00:13:00,864 --> 00:13:04,535 Hol van Sissi? - Nincs Bécsben. 118 00:13:05,244 --> 00:13:08,539 Nem Bécsben? Ó, ez szégyen. 119 00:13:08,706 --> 00:13:12,501 Ha te vagy a császárné Ausztriából szeretnék meglátogatni, 120 00:13:12,710 --> 00:13:14,586 Magyarországra kell menni. 121 00:13:27,099 --> 00:13:31,478 Itt van! - Vidd magaddal a babát, de gyere gyorsan. 122 00:13:39,903 --> 00:13:42,364 Drágám! - Anya! 123 00:13:45,743 --> 00:13:48,037 Kedvesem, Hogy vagy? - Jó. 124 00:13:48,245 --> 00:13:52,166 Nagyon szép vagy ma! Rég nem láttalak. 125 00:13:52,499 --> 00:13:55,544 Jó napot, bárónő. mivel játszottál? 126 00:13:55,753 --> 00:13:57,546 Babákkal. - Melyik? 127 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 A nagyjával. - A nagyobbal? - Igen. 128 00:14:00,007 --> 00:14:02,343 Gyerünk, menjünk játszani, jó? 129 00:14:04,762 --> 00:14:06,805 Nene csinos lett. - Igen. 130 00:14:07,014 --> 00:14:11,477 Miért nincs még férje? - Ezt még én sem tudom. 131 00:14:12,227 --> 00:14:15,564 Csak kosarakat oszt ki. - Ha közel lennél, 132 00:14:15,773 --> 00:14:19,193 hogy Ausztria császárnéja legyen, érthető-e ez. 133 00:14:19,610 --> 00:14:22,404 Volt valami gátlása? Látod újra Franz Josefet? - Természetesen. 134 00:14:22,738 --> 00:14:27,284 De át kellett jönnöm. Valamit meg kell beszélnem veled. 135 00:14:27,701 --> 00:14:31,538 Remélhetőleg semmi kellemetlen. - Hát, nem éppen kellemes. 136 00:14:31,830 --> 00:14:35,834 azt hittem. Szóval mi történt? 137 00:14:36,668 --> 00:14:38,879 Ó, ez szörnyű. 138 00:14:39,296 --> 00:14:42,007 Ludwig, a legidősebbünk, határozott, 139 00:14:42,216 --> 00:14:45,677 Henriette Mendel színésznő férjhez menni. 140 00:14:47,179 --> 00:14:50,182 Igen, megőrült? válik? - Hát... 141 00:14:51,266 --> 00:14:54,353 Az osztrák császárról azt mondják, hogy sógor színésznővé válni? 142 00:14:54,561 --> 00:14:58,399 Ez elképzelhetetlen! - Elvonult tőlünk... 143 00:14:58,607 --> 00:15:01,985 és diáklakásában él Münchenben. - Valamit tenni kell! 144 00:15:02,152 --> 00:15:05,197 Ezért akarok engem konzultáljon veled, Sophie. 145 00:15:05,406 --> 00:15:10,119 Azt is mondtam Maxnek Ismét a lelkiismeretéhez kellene szólnia. 146 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 Ludwig, 147 00:15:12,704 --> 00:15:16,250 Ma nem megyek korán mielőtt megígérted 148 00:15:16,458 --> 00:15:19,878 hogy te vagy ez a Henriette Mendel nem fogsz férjhez menni. 149 00:15:21,130 --> 00:15:25,384 Ha ez minden, apa, Örömmel teszem ezt az ígéretet. 150 00:15:26,343 --> 00:15:29,805 Valójában meg tudom csinálni ne házasodj meg többé... – Nem? 151 00:15:30,013 --> 00:15:32,558 ...mert már régóta ott vagyunk házasok egymással. 152 00:15:32,766 --> 00:15:38,480 Te, Ludwig, ne viccelj! - Teljesen komolyan gondolom. 153 00:15:38,689 --> 00:15:41,692 Már két éve titokban házasodtak össze. 154 00:15:42,443 --> 00:15:45,529 És te egy szót sem szólsz mindannyiunkhoz? - Nene tudta. 155 00:15:45,737 --> 00:15:50,909 Nene tudta? A sajátjából A gyerekeket elárulják és eladják! 156 00:15:52,786 --> 00:15:55,831 Papa! - Ó, bocsánat. 157 00:15:55,998 --> 00:15:57,040 Csak maradj! 158 00:16:00,544 --> 00:16:04,381 Tessék, apám, elhozlak a feleségem és a lányom. 159 00:16:05,716 --> 00:16:10,387 szótlan vagyok. - Meg tudom csinálni gondoljon rám, királyi fenség. 160 00:16:10,596 --> 00:16:15,058 Ez a nagypapa, akitől származom mondta neked. Nézz rá. 161 00:16:16,310 --> 00:16:21,356 Most van egy gyereke és... egy nő is. Cruciturks! 162 00:16:21,565 --> 00:16:24,651 Ismét súlyos tüzek! [baba gügyög] 163 00:16:25,152 --> 00:16:27,529 Akkor mi a neve? - Mariechen. 164 00:16:29,323 --> 00:16:32,034 Akkor gyere ide, mindenki! 165 00:16:33,744 --> 00:16:36,288 Mariechen! - Apa! 166 00:16:37,122 --> 00:16:41,543 Kedves, kedves! Hogyan szegjük meg anyának? 167 00:16:41,752 --> 00:16:46,215 Ezt kell tenned, apa. - Én igen! ezt kell tennem! 168 00:16:47,049 --> 00:16:50,177 nem érdekel hogy feleségül veszel egy Mendelt... 169 00:16:50,594 --> 00:16:53,138 Elnézést... Mármint bocsánat... 170 00:16:53,514 --> 00:16:55,682 ...egy közemberhez megy feleségül, azt akartam mondani. 171 00:16:56,099 --> 00:17:00,479 Tudod a kapcsolatot! Zsófi néni! Gondolj csak Sissire! 172 00:17:00,646 --> 00:17:05,651 Hiszen ő Ausztria császárnője! - Sissi pont olyan, mint te. 173 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Hát... 174 00:18:10,632 --> 00:18:13,844 Bécsben vettem. - Bájos, királyi fenség. 175 00:18:16,054 --> 00:18:20,559 Ő Királyi Fensége, Max herceg Bajorországban. - Ez nem lehetséges! 176 00:18:20,767 --> 00:18:25,230 Miért ne? Számomra minden lehetséges. - Ez meglepetés! 177 00:18:25,439 --> 00:18:28,692 Gondolnia kell a meglepetésekre megszokhattuk a családunkban. 178 00:18:28,859 --> 00:18:32,404 Grófnő, szóljon anyának. - Örömmel, királyi fenség. 179 00:18:32,863 --> 00:18:37,117 Apa, mit csinálsz Bécsben? - Ez az én titkom. 180 00:18:37,326 --> 00:18:41,747 Neked is vannak titkaid. Megvan nem mondták el, hogy Ludwig házas 181 00:18:41,955 --> 00:18:46,376 és van egy gyereke. - Megkaptam megígérte, hogy nem mond semmit. 182 00:18:47,210 --> 00:18:50,756 Össze kell törnöm az agyam hogyan tanítom anyámat. 183 00:18:51,548 --> 00:18:54,426 Igen, Max! - Helló, Vickerl. 184 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 Történt valami? - Állítólag mi történt? 185 00:18:58,430 --> 00:19:02,851 Mert Bécsben vagy. - Ezért Biztosan nem történt semmi. 186 00:19:03,727 --> 00:19:06,772 vágyakozás volt bennem. - Megvan Nem tudtuk, hol vagyunk? 187 00:19:06,980 --> 00:19:09,858 Nem tudtam de azt hittem. 188 00:19:10,067 --> 00:19:14,279 Tudod, mondtam, vezesd őket ellenkezőleg. - Kinek mondtad? 189 00:19:15,447 --> 00:19:18,325 Számomra szeretek magammal beszélgetni. 190 00:19:19,076 --> 00:19:21,870 Te Max, biztosan van ott valami valami mögötte. - De nem. 191 00:19:22,079 --> 00:19:26,083 Mi lehet a háttérben? Nem örülsz, hogy itt vagyok? 192 00:19:26,249 --> 00:19:30,587 Igen, nagyon boldogok vagyunk. Ma bál van a tiszteletemre. 193 00:19:30,796 --> 00:19:35,884 Ó, kedves! A keskenyet kell vennem Vegyen egyenruhát. - A kedvemért. 194 00:19:36,051 --> 00:19:39,262 Max, mondd, beszéltél Ludwiggal? - Természetesen. 195 00:19:39,471 --> 00:19:45,894 Szóval mi van, elértél valamit? - Nem. Ez azt jelenti, hogy igen. Valójában nem. 196 00:19:46,103 --> 00:19:48,188 Akkor mi van? - Hát tulajdonképpen. 197 00:19:48,355 --> 00:19:53,694 Azt mondta nekem: ígérem hogy nem megyek feleségül Mendelhez, 198 00:19:53,860 --> 00:19:58,323 mert többé nem vehetem feleségül. - Ezt mondta? 199 00:19:58,532 --> 00:20:02,119 Szó szerint. - Akkor minden rendben! 200 00:20:02,327 --> 00:20:05,372 Igen, én is így gondolom. - Ez csodálatos, nem? 201 00:20:05,580 --> 00:20:10,919 Sissit még nem láttam. - Akkor el kell menned Magyarországra. 202 00:20:11,086 --> 00:20:13,588 Sissi egyáltalán nincs Bécsben? - Sajnos. 203 00:20:14,089 --> 00:20:17,968 Hozd anyucit most egy kávét? - Igen. 204 00:20:18,176 --> 00:20:22,556 Anya ezt szeretné. Köszönöm. És egy kis tej... 205 00:20:23,682 --> 00:20:25,016 Ott van. 206 00:20:26,268 --> 00:20:29,146 Hát köszönöm szépen. És cukor is. 207 00:20:31,356 --> 00:20:33,692 Hát köszönöm szépen. 208 00:20:36,737 --> 00:20:37,779 Mmm, ez jó. 209 00:20:39,823 --> 00:20:41,324 Ő csodálatos, a kávéd. 210 00:20:44,369 --> 00:20:48,665 Ez nagyon jó volt! - Megtehetem Felség emlékszik... – Köszönöm szépen. 211 00:20:48,874 --> 00:20:52,461 ...az Andrássy grófi partira? - Igen, mindjárt jövök. 212 00:20:52,669 --> 00:20:57,215 Most adj egy puszit, jó? Ez nem volt semmi, még egy. 213 00:20:57,382 --> 00:21:00,343 Még egy, nagyon szoros! Köszönöm szépen. 214 00:21:00,552 --> 00:21:02,637 Holnap játszunk folytasd, igen? - Igen. 215 00:21:02,804 --> 00:21:05,307 Mondj búcsút. - Búcsút. 216 00:21:14,191 --> 00:21:15,484 [papagáj károg] 217 00:21:17,402 --> 00:21:19,529 már nagyon várom erre az estére. 218 00:21:19,696 --> 00:21:22,949 – kérdeztem Andrássy grófot magyar estét rendezni. 219 00:21:23,158 --> 00:21:28,288 Azt mondja, nem nekem való. Azt mondja, A magyar fesztiválok egy... 220 00:21:29,456 --> 00:21:33,084 ...mulatsággal! Tudod mi az? 221 00:21:33,293 --> 00:21:37,380 Nem, talán Böckl ezredes tudja. - Miért Böckl ezredes? 222 00:21:37,547 --> 00:21:42,177 Magyarul tanul. Ő az szerelmes a menedzser lányába. 223 00:21:42,385 --> 00:21:45,514 Mindig szerelmes. Neki kellene jönnie. - Igen, felség. 224 00:21:46,389 --> 00:21:48,892 [Palaver magyarul] 225 00:21:50,227 --> 00:21:53,063 [Mindketten magyarul beszélnek] 226 00:21:56,316 --> 00:21:59,236 Beszélj németül, a többiek nem kell megértenünk minket. 227 00:21:59,444 --> 00:22:03,114 Mi történik itt valójában? - Nem szabad megnézni. 228 00:22:03,323 --> 00:22:06,243 Meglepetés számodra. - Meglepetés nekem? 229 00:22:06,451 --> 00:22:08,745 Ma van a születésnapod... - Mi van ma? 230 00:22:08,954 --> 00:22:11,748 A születésnapod. - Ó, születésnap! 231 00:22:11,957 --> 00:22:15,585 Születésnap, születésnap! Hogy hívják, Születés? - Születésnap! 232 00:22:15,794 --> 00:22:20,632 Születésnap! Ez kedves tőled. Ez a te ötleted volt? 233 00:22:20,841 --> 00:22:24,594 Hát igen, de érdem egyáltalán nem te! - Miért nem? 234 00:22:24,761 --> 00:22:29,099 Nem nem! azt mondod még mindig szeretsz? 235 00:22:29,307 --> 00:22:31,184 Margitcam, és hogyan! 236 00:22:33,144 --> 00:22:36,356 Akkor esküdj meg, szeretsz nem egy másik nő! - Én... 237 00:22:36,982 --> 00:22:39,693 Nem, megesküdhetek sajnos nem. - Ah! 238 00:22:39,860 --> 00:22:45,240 Egyáltalán semmi "aha"! A másik nő... nem veszélyes az Ön számára. 239 00:22:45,448 --> 00:22:49,536 Imádom őket a képzeletemben. - Hát akkor! - Mit gondolsz? 240 00:22:49,703 --> 00:22:53,206 Tudom melyik nő! - Tudod melyik? - Igen! 241 00:22:53,415 --> 00:22:55,792 Nekem mondjuk Ilonka. - Ilonka mondta? - Igen! 242 00:22:56,001 --> 00:23:00,547 Ilonka hall a szobalánytól! - Mit tud egy szobalány? 243 00:23:01,089 --> 00:23:05,510 Szereted a királynőt! - Az vagy őrült? Ha valaki ezt hallja! 244 00:23:05,719 --> 00:23:08,805 Szóval, igaz? - Persze... semmi baj! 245 00:23:09,014 --> 00:23:13,435 Imádom a királynőt. Imádom őt. - És te szereted őt! 246 00:23:13,643 --> 00:23:14,769 Kérlek maradj csendben. 247 00:23:18,899 --> 00:23:22,986 Ezredes! - Igen, grófnő? - Kérem, jöjjön őfelsége. 248 00:23:23,194 --> 00:23:25,697 Őfelségének? - Igen, gyorsan. - Margit! 249 00:23:25,906 --> 00:23:31,286 Menj el, rossz ember! - Elnézést, hol a sisakom, a szablyám? - Igen, hol? 250 00:23:31,494 --> 00:23:35,916 Szablya nélkül jöttél. - Anélkül? megvan! Nekem kint van. 251 00:23:36,124 --> 00:23:40,086 [magyar] [nevetés] 252 00:23:59,022 --> 00:24:02,317 Parancsoljon, felség! Böckl ezredes jelentkezik a helyszínre. 253 00:24:03,068 --> 00:24:06,821 Ezredes, tudja mit egy mulatság? - Parancsoljon, felség! 254 00:24:07,030 --> 00:24:12,243 Nos, ez mit jelent? - Igen... ez van nehéz lefordítani, felség. 255 00:24:12,786 --> 00:24:15,246 Mulatsag... ez a név... 256 00:24:15,455 --> 00:24:18,583 egy időszakról néhány óra, 257 00:24:19,000 --> 00:24:24,422 amelyben minden magyar hisz benne a mennyben és az összes angyal cigány. 258 00:24:24,756 --> 00:24:26,341 [papagáj károg] 259 00:24:26,758 --> 00:24:28,927 Már megvan részt vett egy mulatságon? 260 00:24:30,303 --> 00:24:34,557 Parancsoljon, felség! Már több. - És? 261 00:24:34,766 --> 00:24:40,146 Felség, én is benne voltam ezekben óra magyar. És a mennyországban. 262 00:24:40,355 --> 00:24:43,191 És valami ilyesmit szeretnék Andrássy gróftól visszatartva. 263 00:24:45,610 --> 00:24:48,405 Köszönöm, ezredes. elmehetsz. 264 00:24:49,990 --> 00:24:52,659 Igen, felség! [korog] 265 00:24:52,909 --> 00:24:55,912 mi van? - Semmi. Neki van a papagájom. 266 00:24:56,121 --> 00:24:58,790 Ööö... a kesztyűm, a papagáj. 267 00:25:09,384 --> 00:25:11,302 [magyar tánczene] 268 00:25:18,601 --> 00:25:23,231 Őfelsége szekere csak felhajtott. - Ez jó. 269 00:25:25,734 --> 00:25:27,527 Kedves barátaim! 270 00:25:28,528 --> 00:25:31,990 Itt vagyok ma estére nagy meglepetést ígért. 271 00:25:33,324 --> 00:25:36,036 akarlak téged de ne lepődj meg. 272 00:25:37,412 --> 00:25:40,832 Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, hogy újabb előkelő vendéget várok. 273 00:25:41,249 --> 00:25:45,086 Akkor ki? - Jön Őfelsége a királynő. 274 00:25:46,671 --> 00:25:50,258 Jó, hogy ezt elmondod, Gyula. Akkor még van időnk indulni. 275 00:25:50,467 --> 00:25:55,346 Ez sértés lenne! - Semmilyen körülmények között nem maradok! 276 00:25:55,513 --> 00:26:00,977 Szerintem Czaky és Pallfy az én véleményem. megyünk! 277 00:26:02,312 --> 00:26:03,772 De könyörgöm! 278 00:26:03,938 --> 00:26:07,734 [Az érkezést bejelentik] Őfelsége, a királynő! 279 00:26:18,161 --> 00:26:21,539 Örülök, Andrássy gróf! Gyönyörű kastélyod megismerése. 280 00:26:23,750 --> 00:26:27,504 Boldog vagyok, Felség az enyémben hogy egy szerény otthonban üdvözölhessem. 281 00:26:29,589 --> 00:26:32,133 Találkozhatok felségeddel néhányan hogy megismertessem vendégeimmel, 282 00:26:32,300 --> 00:26:35,970 azoké a felségedé még nem mutatták be? 283 00:26:38,807 --> 00:26:40,517 Czaky gróf. 284 00:26:53,905 --> 00:26:55,907 Pallfy gróf. 285 00:27:05,291 --> 00:27:07,293 Batthyani gróf. 286 00:27:23,601 --> 00:27:27,397 Batthyani gróf, örülök hogy végre megismerjük egymást. 287 00:27:36,114 --> 00:27:40,618 Most, hogy kezet fogtunk, Remélem barátok leszünk. 288 00:27:43,163 --> 00:27:46,791 Engedje meg, felség kérni, hogy jöjjön az asztalhoz? - Igen szívesen. 289 00:27:47,709 --> 00:27:49,961 [Újra szól a zene] 290 00:28:06,686 --> 00:28:11,149 Mit tegyünk? - Most kell természetesen maradunk. 291 00:28:31,878 --> 00:28:35,840 Franz Karl? sürgősen kell beszélni veled. - Mi az? 292 00:28:36,007 --> 00:28:38,426 Történt valami? - Mi történt? 293 00:28:39,177 --> 00:28:40,929 Egyáltalán nem történt semmi. 294 00:28:45,808 --> 00:28:49,562 Ma együtt kellene táncolnod még lehet! - Igen, ez az. 295 00:29:04,577 --> 00:29:07,121 Egy kis táncszünet? - A parkba megyünk. 296 00:29:07,288 --> 00:29:10,041 Gyönyörű holdfény, nem igaz? - Hogyan? - Holdfény! 297 00:29:10,250 --> 00:29:15,296 Igen, igen. Most minden nap jobban hallok! [Max] Észrevettem. 298 00:29:15,880 --> 00:29:18,883 muszáj egy kicsit Vegyél levegőt. - Igen, igen. 299 00:29:22,887 --> 00:29:25,807 Franz Josef ma főleg jó hangulatban. 300 00:29:25,974 --> 00:29:29,560 Nene is. Régóta megvannak nem látott ilyen vidáman. 301 00:29:32,397 --> 00:29:34,440 Mi az? 302 00:29:43,616 --> 00:29:44,951 [Tánczene szól] 303 00:29:45,493 --> 00:29:48,746 Zavartalanok vagyunk itt? - Igen, azt hiszem. 304 00:29:51,457 --> 00:29:53,876 Lenne egy nagy kérésem neked. 305 00:29:54,377 --> 00:29:57,255 Ezért létezem egyáltalán most jött Bécsbe. 306 00:29:57,463 --> 00:30:01,676 Egy jót szeretnék kérdezni szót váltani Franzllal, hogy... 307 00:30:01,843 --> 00:30:05,847 fiatal színésznő nemessé emelik. 308 00:30:06,055 --> 00:30:09,559 Hát bravó! A barátnőd? Te egy Filou vagy! 309 00:30:09,767 --> 00:30:15,273 De nem, mit gondolsz? A fiatal hölgyről van szó, 310 00:30:15,481 --> 00:30:18,776 aki titokban feleségül vette az én Ludwigomat. - Menj! Ő titokban... 311 00:30:18,985 --> 00:30:20,737 Pszt! 312 00:30:22,530 --> 00:30:24,741 Akkor mi a neve? -Mendel. 313 00:30:24,907 --> 00:30:29,078 Meindl? Mint Julius? - Mendel, Mendel! 314 00:30:29,495 --> 00:30:33,666 Ó, igaz. - Talán lehet Franz bárónővé tette. 315 00:30:33,875 --> 00:30:39,380 Igen, ezt megmondom. Milyen nevet adjunk neki? 316 00:30:39,589 --> 00:30:44,093 Szép hangzású név. Azért le tudsz lőni velem egy szarvast? 317 00:30:45,553 --> 00:30:49,307 nem lövök inkább. Inkább horgászni megyek. 318 00:30:49,515 --> 00:30:54,228 Nemrég kaptam egyet... - Hal? ...hal, igen, fogott. 319 00:30:54,395 --> 00:30:57,398 Egy ekkora harcsa Wallersee-ben! 320 00:30:57,607 --> 00:31:01,235 Wallersee! Ez lenne az szép név a Mendelnek. 321 00:31:01,444 --> 00:31:06,240 Nos, nevezzük Wallersee-nek. Ó, akkora volt a... - hal. ...Hal. 322 00:31:31,432 --> 00:31:35,103 Jó itt neked, Franz. A labda is gyönyörű. 323 00:31:36,437 --> 00:31:40,400 És te vagy a királynője. Mindenki csodál téged. én is. 324 00:31:42,110 --> 00:31:45,279 Nene, miért tetted? igazából még nem házas? 325 00:31:46,197 --> 00:31:50,243 Miért kérdezed ezt tőlem? - Mert kíváncsi vagyok. 326 00:31:50,410 --> 00:31:53,913 Imádnivalóan nézel ki és Valószínűleg gyakran csináltad... 327 00:31:54,080 --> 00:31:56,749 Lehetősége volt férjhez menni. 328 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 Nene, mi van nálad? 329 00:32:03,297 --> 00:32:06,509 bántottalak? - Ma nem. 330 00:32:11,472 --> 00:32:15,810 Bocsáss meg. Ez kínos volt Csak feltettem neked ezt a kérdést. 331 00:32:16,686 --> 00:32:20,606 Azt azonban nem tudtam, hogy te vagy az olyan közel volt akkor. azt hittem... 332 00:32:20,982 --> 00:32:25,069 a mi kombinációnk volt Anyák, akik el akartak venni minket feleségül 333 00:32:25,278 --> 00:32:28,406 anélkül, hogy megkérdeznénk. - Ez az. 334 00:32:29,532 --> 00:32:32,952 Amikor anyámmal Ischlbe vezettem, eljegyezni téged, 335 00:32:33,161 --> 00:32:38,166 Csak tudtam, hogy jól nézel ki és Ausztria császára. 336 00:32:38,791 --> 00:32:43,546 De aztán... láttalak és jobban megismertem, és úgy éreztem, 337 00:32:43,880 --> 00:32:46,924 hogy boldogok vagyunk lehetne. - Nene! 338 00:32:48,176 --> 00:32:51,179 Fogalmad sincs, hogyan Boldogtalan voltam, amikor rájöttem 339 00:32:51,387 --> 00:32:56,017 hogy szereted Sissit. gondoltam Nem tudtam tovább élni. 340 00:32:56,225 --> 00:32:59,854 csak tudtam hogy bennem minden összeomlott. 341 00:33:01,731 --> 00:33:04,859 Tudom, hogy én vagyok te nem szabad mindezt elmondani, 342 00:33:05,485 --> 00:33:08,237 Neked akartam és ne mondd, hogy soha. 343 00:33:09,906 --> 00:33:14,368 Nekem soha többé nem lesz szeress egy hozzád hasonló férfit. 344 00:33:15,203 --> 00:33:17,246 Viszlát, Franz. 345 00:33:26,255 --> 00:33:28,382 [magyar tánczene] 346 00:33:34,388 --> 00:33:39,602 Batthyani örül neki királynő. - Kit nem varázsol el? 347 00:33:40,436 --> 00:33:44,440 Kedves Batthyani gróf! ne beszéljek veled politikáról. 348 00:33:44,774 --> 00:33:46,400 Nem értek ehhez semmit. 349 00:33:47,485 --> 00:33:51,447 Én... csak meg akarom próbálni a különbségek áthidalására. 350 00:33:51,614 --> 00:33:55,576 Nem, felség, az ellentétek Az országaink közötti szakadék kibékíthetetlen. 351 00:33:57,119 --> 00:34:00,331 Véleményem szerint van nincsenek kibékíthetetlen ellentétek. 352 00:34:00,665 --> 00:34:03,292 Szeretem a hazámat. - Én is. 353 00:34:03,459 --> 00:34:06,671 A császár pedig akarja és akarja tegyen meg mindent, hogy segítse gyönyörű országát... 354 00:34:06,837 --> 00:34:09,173 igazi békét adni. 355 00:34:09,882 --> 00:34:12,093 Igazi béke... 356 00:34:12,969 --> 00:34:16,138 Mi ez? - Rend, béke, boldogság, elégedettség. 357 00:34:17,139 --> 00:34:19,559 Pontosan azt, amit te és a követőid arra törekszenek. 358 00:34:21,227 --> 00:34:25,982 Csak legyen egy kis hited a királyodhoz. És a királynődnek. 359 00:34:26,148 --> 00:34:27,942 Vagy elhiszed hogy ezt nem tudod megtenni? 360 00:34:30,987 --> 00:34:36,409 Mióta ismerem felségedet, hiszek Szinte azt hiszem, lehet önbizalmam. 361 00:34:39,704 --> 00:34:43,666 Ez szép, Batthyani gróf. Most már azt is tudom, hogy... 362 00:34:43,874 --> 00:34:46,294 ...hogy minden rendben lehet. 363 00:34:47,378 --> 00:34:50,423 Ahol van akarat, az is egy mód. 364 00:34:52,758 --> 00:34:54,802 [Andrássy] Elnézést kérek. 365 00:34:58,556 --> 00:35:03,060 Kérhetem felség, a koronázást hogy a fesztivál alatt velem nyissa meg a Balotát? 366 00:35:03,227 --> 00:35:04,937 Igen szívesen. 367 00:35:13,988 --> 00:35:17,074 Végre egy ember ebben a császári házban. 368 00:35:22,747 --> 00:35:24,749 Ó! - Felség! 369 00:35:25,666 --> 00:35:27,251 [nyögi] 370 00:35:27,418 --> 00:35:29,920 Felséged megszédült? 371 00:35:33,090 --> 00:35:36,385 Igen... Ó, nem. Ez csak ez... 372 00:35:38,387 --> 00:35:41,015 ...ez a hülye érzés. 373 00:35:41,474 --> 00:35:44,477 Fájdalmak vannak felségednek? - Igen... 374 00:35:44,810 --> 00:35:49,774 Az utolsó vadászat óta. - Felséged megfázott. 375 00:35:53,653 --> 00:35:55,488 Talán... 376 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Megint vége. 377 00:36:17,635 --> 00:36:22,139 Sétáljunk egy kicsit egy kis friss levegőt, igaz? - Igen, felség. 378 00:36:39,281 --> 00:36:43,119 Hol van felséged? - Tudom nem az, csak itt volt. 379 00:36:44,286 --> 00:36:47,415 Örülök, hogy felség olyan gyorsan felépült. 380 00:36:47,623 --> 00:36:50,292 Megint vége. 381 00:36:50,501 --> 00:36:53,796 Talán a te Tokajid volt, a fejemhez ment. 382 00:36:54,004 --> 00:36:58,426 Igen, ez lehetséges. - Túl tüzes. - Nagyon régi évjárat. 383 00:37:04,140 --> 00:37:07,059 most mit fogsz csinálni? a királynődre gondolsz? 384 00:37:07,351 --> 00:37:11,689 Amit mindig gondolok. Hogy ő a legszebb... 385 00:37:11,897 --> 00:37:15,443 és a legelbűvölőbb nő, hogy tudom. És az... 386 00:37:17,278 --> 00:37:22,366 Miért nem beszélsz tovább? - Nem szabad, felség. 387 00:37:23,200 --> 00:37:27,163 Azt akarták mondani: "És ő van egy kis borongós". 388 00:37:29,623 --> 00:37:34,795 Nem, felség. - Akkor azt akarom, hogy beszélj. 389 00:37:36,172 --> 00:37:37,506 mit akartál mondani? 390 00:37:42,720 --> 00:37:47,308 Hogy halhatatlan vagyok szerelmes vagyok a királynőmbe. 391 00:37:49,685 --> 00:37:52,146 De Andrássy gróf! 392 00:37:54,190 --> 00:37:56,233 Szeretem felségedet... 393 00:37:56,400 --> 00:37:59,570 az első pillanattól kezdve, ahol szembenéztem felségeddel. 394 00:37:59,779 --> 00:38:04,700 soha nem szólaltam volna meg de felséged elrendelte. 395 00:38:05,075 --> 00:38:08,829 Andrássy gróf, tudja mennyire értékellek... 396 00:38:09,038 --> 00:38:12,208 és mennyire szeretlek adós vagyok neked. 397 00:38:12,416 --> 00:38:15,085 Nálad van a császár Magyarországra hozták. 398 00:38:15,252 --> 00:38:18,214 A te erődön és a tiéden keresztül A bölcsesség legyőzi a több évtizedes gyűlöletet... 399 00:38:18,380 --> 00:38:20,549 egy nemzeté szerelemmé változott. 400 00:38:21,675 --> 00:38:27,264 Te voltál az egyetlen barátom. A az egyetlen, akire támaszkodtam. 401 00:38:28,140 --> 00:38:32,353 Én a helyedben boldogtalan lennék barátként és tanácsadóként veszítene. 402 00:38:32,561 --> 00:38:36,524 Ígérd meg, hogy nem fog történt. - Esküszöm, felség. 403 00:38:37,191 --> 00:38:42,196 Ígérd meg nekem, hogy te leszel minden amit korábban mondtunk, az elfelejtődik. 404 00:38:43,739 --> 00:38:47,743 Nem tudom megtenni. Nem én, felség. 405 00:38:48,786 --> 00:38:52,498 tanácstalan vagyok. Nem tudom a kiutat. 406 00:38:54,750 --> 00:38:57,545 Akkor fogok találni kell egyet. 407 00:38:58,796 --> 00:39:01,006 Kérlek, állj fel, Andrássy gróf. 408 00:39:07,930 --> 00:39:11,350 És vezessen vissza a társadalomba. 409 00:39:22,528 --> 00:39:24,655 [magyar népzene] 410 00:39:41,630 --> 00:39:43,591 ezredes! 411 00:39:45,509 --> 00:39:48,345 Ez szép, grófnő, hogy maga gyere el a szülinapi bulimra. 412 00:39:48,554 --> 00:39:52,933 Kérhetek egy Czardast? - Nincs időm! 413 00:39:53,893 --> 00:39:58,063 El akartam mondani, hogy holnap leszünk induljon. - Hová? - Bécsbe. 414 00:39:58,230 --> 00:40:01,400 Sokáig? - Nem tudom. muszáj készülj fel mindent az induláshoz. 415 00:40:01,609 --> 00:40:03,777 Joi istenem! 416 00:40:14,705 --> 00:40:20,085 Miért vagy olyan szomorú? - Mert szomorú hírem van. 417 00:40:20,502 --> 00:40:23,756 Elmegyünk. - Mikor? - Holnap reggel. 418 00:40:23,923 --> 00:40:27,092 És mikor jössz vissza? - Fogalmam sincs. 419 00:40:27,718 --> 00:40:31,764 Kérlek ne sírj, különben én is sírni fogok. 420 00:40:32,473 --> 00:40:35,559 Elfelejsz engem! - Soha! 421 00:40:36,602 --> 00:40:40,189 Ó, igen! Ha te le lesz bontva, 422 00:40:40,898 --> 00:40:44,610 akkor elfelejtesz engem. - Ne sírj. 423 00:40:46,320 --> 00:40:49,823 Joi istenem, most játssz ő is olyan szomorú! 424 00:40:52,451 --> 00:40:54,787 Kérem, hagyja abba! 425 00:40:59,959 --> 00:41:03,879 Mondd, grófnő! Te is szereted Gödöllőt? 426 00:41:05,923 --> 00:41:10,636 Igen, felség. - Soha nem hittem hogy a búcsú olyan nehéz lenne. 427 00:41:11,220 --> 00:41:13,430 Ez végül is nem búcsú örökké, felség. 428 00:41:16,141 --> 00:41:17,726 Nem. 429 00:41:18,644 --> 00:41:20,896 Csak nagyon sokáig. 430 00:41:56,348 --> 00:41:58,183 Anyuci! 431 00:42:51,361 --> 00:42:54,364 Győződjön meg róla, hogy a lovak a lehető leggyorsabban meg kell változtatni. 432 00:42:54,573 --> 00:42:55,991 Igen, felség. 433 00:42:59,369 --> 00:43:04,583 Ha felséged igénybe akarja venni a tartózkodását, falatozni? 434 00:43:04,833 --> 00:43:08,253 Igen, legfeljebb egy pohár tejet. - Parancsoljon, felség! 435 00:43:10,297 --> 00:43:12,966 Gyere gyermekem. Gyerünk, gyerünk. 436 00:43:15,094 --> 00:43:17,471 Te is kapsz valamit inni. 437 00:43:20,349 --> 00:43:24,061 Te vagy a házigazda? - Igen. - Hol van a vendégszoba? Üres? 438 00:43:24,228 --> 00:43:29,233 Nem, egy vendég ül odabent. - Egy pohár Tej, kérlek! - Egy pohár tejet kérek! 439 00:43:34,029 --> 00:43:37,074 Felség, egy másik vendég is jelen van, de megbizonyosodok róla 440 00:43:37,282 --> 00:43:39,701 hogy eltűnik. 441 00:43:54,675 --> 00:43:57,928 Uram, akarod? kérem hagyja el a szobát. 442 00:43:58,345 --> 00:44:01,098 Nem hallod? El kellene tűnniük! 443 00:44:02,307 --> 00:44:04,434 Asszony... felség... felség! 444 00:44:06,436 --> 00:44:08,981 Franz! - Sissy! 445 00:44:16,446 --> 00:44:17,906 Hogyan kerültél ide? 446 00:44:18,115 --> 00:44:20,826 Úton vagyok Gödöllőre, hogy felvegyem. - Hogyhogy? 447 00:44:21,034 --> 00:44:25,539 Történt valami? - Nem, hozzád akartam menni. 448 00:44:26,623 --> 00:44:29,668 És én neked. 449 00:44:30,377 --> 00:44:31,295 Apu! 450 00:44:36,258 --> 00:44:38,010 Angyalom! 451 00:44:39,469 --> 00:44:44,975 Ó, de gyönyörűen néz ki! - Igen, jól felépült. Ezredes? 452 00:44:46,685 --> 00:44:49,897 Felség? - Menj sétálni a kicsivel. 453 00:44:50,105 --> 00:44:54,610 Igen, felség. császári fenség, ugrathatlak? 454 00:44:57,696 --> 00:45:01,575 Mi az? - A tej. - Ki, ki, menj el! Megy! 455 00:45:12,002 --> 00:45:14,713 Sokat dolgoztál? 456 00:45:15,130 --> 00:45:20,093 Igen, a politikai helyzet jelenleg nem túl kellemes. 457 00:45:20,636 --> 00:45:24,264 Te is fáradtnak látszol. - Valószínűleg, mert tegnap éjjel nem aludtam. 458 00:45:24,473 --> 00:45:28,268 Ez... nagy labda volt Nene számára. - Nene Bécsben van? 459 00:45:28,685 --> 00:45:33,690 Igen. Mindjárt jövök a bál után távozott. - Anya is ott van? 460 00:45:33,857 --> 00:45:38,070 Igen, és apa is. - Alig várom, hogy találkozzunk. 461 00:45:38,237 --> 00:45:42,449 Sajnos többé nem fogod látni ma reggel elmentek. 462 00:45:42,658 --> 00:45:44,785 Ó, ez szégyen. 463 00:45:45,202 --> 00:45:49,831 Most mesélj magadról. Te is fáradtnak látszol. 464 00:45:50,749 --> 00:45:54,753 Igen. Nekem az utolsó este van nem is aludt. 465 00:45:55,379 --> 00:45:58,674 Közvetlenül a fesztivál után Otthagytam Andrássyt. 466 00:45:59,049 --> 00:46:03,053 Andrássyval voltál? A házában? - Igen. 467 00:46:04,179 --> 00:46:08,100 Találkozni akartam Batthyanival. Megbeszéltük. 468 00:46:09,309 --> 00:46:14,773 Azt hiszem, van egy barátunk talált. Hogy néz ki Nene? 469 00:46:15,107 --> 00:46:20,988 Nagyon csinos. - Vedd feleségül most ez a Thurn és a Taxis? 470 00:46:22,614 --> 00:46:24,324 nem tudom. 471 00:46:27,160 --> 00:46:30,372 Most vannak közel két évig eljegyezték. 472 00:46:32,666 --> 00:46:34,668 Te... 473 00:46:36,962 --> 00:46:38,922 Kérem, engedje meg már nem egyedül. 474 00:46:40,590 --> 00:46:42,676 Maradj velem. 475 00:46:45,178 --> 00:46:47,848 Igen. - Ne vezessen azonnal vissza Gödöllőre. 476 00:46:50,309 --> 00:46:54,021 Nem, nekem Gödöllö van hosszú időre elköszönt. 477 00:46:58,150 --> 00:47:00,986 De nekem is van egy kérés hozzád. 478 00:47:01,403 --> 00:47:05,866 Szánjon egy kicsit több időt nekem. - Ezt megígérem. 479 00:47:06,283 --> 00:47:09,953 Most igen. Bécsben mindent elfelejtettél? 480 00:47:12,289 --> 00:47:15,500 Nem megyünk Bécsbe. Még Gödöllőre sem. 481 00:47:16,043 --> 00:47:18,211 Ischlbe megyünk. - Ketten vagyunk egyedül? 482 00:47:18,587 --> 00:47:22,632 Néhány hetet lopunk. És csak ránk tartoznak. 483 00:47:22,841 --> 00:47:24,885 Szép. 484 00:47:25,802 --> 00:47:29,931 Hmm, jó az illatuk! - És hogy jó az illatuk! 485 00:47:32,309 --> 00:47:36,313 Milyen gyerek ez? - Nem tudom, anya. 486 00:47:36,480 --> 00:47:38,774 ez honnan jön? 487 00:47:41,026 --> 00:47:45,572 Neked, anyának már megvan a gyereke látott. - Kicsit! Te lány! 488 00:47:45,781 --> 00:47:49,868 kihez tartozol? mit csinálsz? itt vagy? Hol van anyukád? 489 00:47:50,035 --> 00:47:53,622 Hol van anyu? - Most kapd meg a kettőt. 490 00:47:55,290 --> 00:47:59,920 Gyere, most menjünk anya keress, igen? Most őt keressük. 491 00:48:00,420 --> 00:48:02,047 Te, Max? - Igen? 492 00:48:02,255 --> 00:48:06,843 Egy gyerek rohangál egyedül a kertben. Tudod, hogy kié? 493 00:48:07,010 --> 00:48:12,724 Nos, valaki megteszi tartozik. - De nem látok senkit. 494 00:48:13,475 --> 00:48:16,019 Nos, itt jön. - Anya látta a gyereket? - Természetesen. 495 00:48:16,228 --> 00:48:18,397 Mindent összeraktunk. 496 00:48:18,647 --> 00:48:21,650 A szívem nagyot dobban. - Ne aggódj, menni fog! 497 00:48:22,150 --> 00:48:24,194 kihez tartozol? mi a neved? 498 00:48:24,403 --> 00:48:27,322 Nos, még nem beszélhetünk. De édes. 499 00:48:27,531 --> 00:48:32,160 Igen, nagyon édes. Egy kedves lány. mit akarsz? Egy tejet? 500 00:48:32,369 --> 00:48:35,831 Esetleg sör helyett? - Menj, Max. őrült vagy! 501 00:48:35,997 --> 00:48:40,669 Egy sört! Ilyen kicsi gyerek. Nézd, ez neked szól. 502 00:48:41,920 --> 00:48:45,215 Nos, látod? Éhes! 503 00:48:45,424 --> 00:48:49,636 Nos, jó íze van? Ó, istenem! Ez egy kedves! 504 00:48:49,803 --> 00:48:53,807 Max, egy ilyen korú gyerek igazából hiányzik nekünk. 505 00:48:54,015 --> 00:48:57,853 A miénk már túl nagy, egy anyának ebből semmi keresnivalója. 506 00:48:58,061 --> 00:49:02,023 Azonnal meg akarja tartani? - Szeretném. 507 00:49:02,190 --> 00:49:06,820 De alig hiszek a szüleidnek odaadni. - Én sem hiszem. 508 00:49:07,320 --> 00:49:08,655 Ludwig! 509 00:49:10,824 --> 00:49:13,493 Apa megengedte nekünk meglátogatni, anya. 510 00:49:13,660 --> 00:49:17,414 A feleségem, Henriette, én és Mariechen. 511 00:49:17,706 --> 00:49:22,252 A feleséged? Házas vagy? És ez a te gyereked? 512 00:49:23,003 --> 00:49:24,129 A mi gyermekünk. 513 00:49:26,173 --> 00:49:31,720 És mindezt tudtad? - Franzl már tudja. 514 00:49:31,887 --> 00:49:35,140 Ezért voltam Bécsben. Nemesítette meg. 515 00:49:35,348 --> 00:49:38,393 Most Attersee bárónő. - Wallersee. 516 00:49:38,560 --> 00:49:43,148 mit mondok? Wallersee. Az Atterseeben nincs harcsa. 517 00:49:43,356 --> 00:49:46,526 Egyedül csináltam. - Hát, szóhoz sem jutok. 518 00:49:46,693 --> 00:49:51,406 És ezt nem szabad megtenned, mert most tiéd a szó. - Hát... 519 00:49:52,657 --> 00:49:57,120 Mármint ha az Úr kettő oly kedveset adott az embereknek, 520 00:49:57,287 --> 00:50:02,667 mint ez a gyerek, akkor ezt akarja mondják, hogy összetartoznak. 521 00:50:04,503 --> 00:50:09,674 Üdvözöllek, Henriette. - Vickerl, megvan semmi mást nem vártál tőled. 522 00:50:25,315 --> 00:50:26,149 Lányos! 523 00:50:26,650 --> 00:50:30,028 Neked már több van, mint nekem? - Nem. 524 00:50:30,403 --> 00:50:34,074 Akkor én nyertem! - Elismerem a vereséget! 525 00:50:39,663 --> 00:50:41,373 Fogj meg! Ah... 526 00:50:42,249 --> 00:50:44,376 Sissy! Sissi, az isten szerelmére! 527 00:50:44,584 --> 00:50:48,547 mi van veled? - Nem tudom. 528 00:50:50,173 --> 00:50:53,802 megvolt... megvolt már néhányszor Magyarországon. 529 00:50:55,387 --> 00:50:58,139 Talán én vagyok ez a hegy túl gyorsan futott le. 530 00:50:58,306 --> 00:51:01,268 Te, én elviszlek Gyorsan haza, jó? 531 00:51:04,396 --> 00:51:07,065 Nem, az újra. 532 00:51:07,232 --> 00:51:11,861 Te, azonnal elhagyom Hofratot A seeburgerek Bécsből származnak. 533 00:51:12,070 --> 00:51:15,740 Vagy ami még jobb, vezetünk a lehető leggyorsabban Bécsbe, igaz? 534 00:51:16,366 --> 00:51:18,201 Gyerünk. 535 00:51:25,542 --> 00:51:28,169 Az orvosok még mindig őfelsége mellett vannak? - Nem, császári felség. 536 00:51:28,336 --> 00:51:30,714 De a tanács még nincs vége. 537 00:51:30,922 --> 00:51:34,175 Akkor mondd meg Hofrat Seeburgernek, hogy a tanács után találkoztam vele... 538 00:51:34,342 --> 00:51:38,513 azonnali bejelentésért elvárják. - Igen, császári felség. 539 00:51:38,680 --> 00:51:43,685 Az osztrák kapcsolatok és Lombardo-Veneto nem a legjobb. 540 00:51:43,852 --> 00:51:47,564 Ezért mindent el kell kerülni ronthatja a helyzetet, még inkább 541 00:51:47,731 --> 00:51:52,235 mint Ausztria az utolsó után A háború teljesen elszigetelten áll. 542 00:51:55,655 --> 00:51:58,533 Szerintem az is Felséged véleménye. 543 00:51:59,659 --> 00:52:03,413 Igen, természetesen, excellenciás uram. Kérlek érdeklődj újra... 544 00:52:03,622 --> 00:52:07,083 őfelsége egészségi állapota szerint. - Igen, felség. 545 00:52:08,084 --> 00:52:12,380 Sajnálom a jelentését nem tudom követni, ahogy szeretném. 546 00:52:12,547 --> 00:52:17,844 Egyetértek veled, hogy minden megtörtént tenni kell a háború elkerülése érdekében. 547 00:52:19,846 --> 00:52:25,101 Miért nem mondod el, mi van velem? - Az orvosok még nem biztosak benne. 548 00:52:25,310 --> 00:52:28,355 De biztos semmi komoly. 549 00:52:31,566 --> 00:52:36,905 És miért van Hofrat Seeburgernek ilyen? Összehívott egy 4 professzorból álló tanácsot? 550 00:52:37,072 --> 00:52:40,950 Felségednek aggódnia kell emiatt ne aggódj. 551 00:52:48,166 --> 00:52:51,795 magam is érzem hogy valami nincs rendben velem. 552 00:52:52,545 --> 00:52:57,258 Mindig ez a furcsa fájdalom, és mindig ugyanazon a helyen. 553 00:53:02,764 --> 00:53:06,476 A dolgok rosszak őfelsége egészségére. 554 00:53:06,935 --> 00:53:08,812 Szív? 555 00:53:09,562 --> 00:53:11,898 Tüdő. - Az isten szerelmére! 556 00:53:12,816 --> 00:53:15,193 De csak heves vonzalom, vagy... 557 00:53:16,528 --> 00:53:18,279 ...fertőző? 558 00:53:18,488 --> 00:53:22,575 Lekötelezek, birodalmad Felség, hogy mondja el az igazat. 559 00:53:22,742 --> 00:53:26,496 A professzorok követelik azonnali klímaváltozás, 560 00:53:27,747 --> 00:53:33,670 de még akkor is kevés reményük van a teljes gyógyuláshoz. 561 00:53:36,965 --> 00:53:40,468 Természetesen őfelsége igen fogalma sincs erről. 562 00:53:42,971 --> 00:53:46,766 Hogyan mondjam el ezt a császárnak? Szörnyű híreket hozni? 563 00:53:47,267 --> 00:53:50,395 Neki tudnia kell az igazságot. 564 00:53:50,937 --> 00:53:54,858 A császárné szülei is értesíteni kell. - Igen. 565 00:53:58,027 --> 00:54:01,239 Először vagyok bent tényleg vesztésre áll az életemben. 566 00:54:01,948 --> 00:54:06,619 Gyerünk, irány Mathilde! Szerezd meg a labdát. Itt a labda, Mariechen! 567 00:54:06,828 --> 00:54:08,997 Kapd el, gyere! 568 00:54:10,248 --> 00:54:12,125 kezet csókolni, Királyi Fenséged. 569 00:54:12,333 --> 00:54:14,711 Hello, mi a szép? - Egy levél Bécsből. 570 00:54:14,919 --> 00:54:17,964 Bécsből? Ez csodálatos! Köszönöm szépen. 571 00:54:18,131 --> 00:54:21,009 Levél Sophie nénitől! 572 00:54:23,720 --> 00:54:27,140 Mariechen, dobd ide! - Dobd nekem, Mariechen! 573 00:54:27,348 --> 00:54:29,601 Gyerünk, Mariechen, hozd a labdát! 574 00:54:33,104 --> 00:54:34,481 Istenem! 575 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Ez nem lehetséges! - Mi a baj, anya? 576 00:54:40,570 --> 00:54:43,323 Max! - Mi az? 577 00:54:43,782 --> 00:54:47,243 Mi a baj anyával? - Valószínűleg rossz hír. 578 00:54:49,162 --> 00:54:54,375 Max, szörnyű szerencsétlenség! Sissi nagyon beteg! - Sissy? 579 00:54:57,796 --> 00:55:00,131 Az isten szerelmére! 580 00:55:03,843 --> 00:55:06,221 Hát nem szörnyű, Max? 581 00:55:30,787 --> 00:55:33,832 Hol van a kicsi? - közöltem a szobalánnyal, 582 00:55:34,040 --> 00:55:37,293 hogy felség szeretné látni a hercegnőt. 583 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 [köhögés] 584 00:55:54,269 --> 00:55:56,187 Elnézést, Herr Hofrat. 585 00:55:57,105 --> 00:56:00,441 Elnézést, hogy van őfelsége? - Sajnos nem jó. 586 00:56:00,650 --> 00:56:02,777 Szörnyű! 587 00:56:06,072 --> 00:56:08,116 Jó napot, Hofrat úr. 588 00:56:09,117 --> 00:56:13,580 Most megyek a császárhoz, hogy elmondjam neki az igazat. 589 00:56:14,122 --> 00:56:18,626 Kemény kötelesség, császári fenség. - Isten tudja! 590 00:56:18,835 --> 00:56:21,921 én leszek a felséged engedd meg ma, 591 00:56:22,130 --> 00:56:25,592 legalább egy óráig hogy elhagyja az ágyat. 592 00:56:25,800 --> 00:56:31,347 Attól tartok, hogy ez ront a helyzeten súlyos depresszió léphet fel, 593 00:56:31,556 --> 00:56:35,810 ami természetesen befolyásolja az állapotát a szegény beteg emberek rosszabbodnának. 594 00:56:36,019 --> 00:56:40,773 Tedd azt, amit helyesnek gondolsz. Szegény teremtés. 595 00:56:47,322 --> 00:56:51,409 Hova akarsz ilyenkor menni? - Felség látni akarta Ő Birodalmi Fenségét. 596 00:56:51,576 --> 00:56:55,204 Hozd a hercegnőt vissza a szobájába. 597 00:56:55,496 --> 00:56:58,791 Igen, császári felség! - Anya menni akar! 598 00:56:59,167 --> 00:57:02,420 Máskor, gyermekem, Anyu most alszik. 599 00:57:12,722 --> 00:57:14,098 Mama? 600 00:57:14,724 --> 00:57:19,103 Tényleg felkelhetek, Herr Hofrat? - Igen, felség. Egy óra. 601 00:57:20,772 --> 00:57:22,899 Akkor szeretném lepje meg a császárt. 602 00:57:23,066 --> 00:57:28,446 Örülni fog, ha újra lát egészségesnek látni. - Természetesen, felség. 603 00:57:28,655 --> 00:57:31,532 Kérlek hozd el a pongyolát. 604 00:57:31,824 --> 00:57:36,412 És az őr a folyosón lemondhat. - Igen, felség. 605 00:57:41,626 --> 00:57:46,923 Ezredes, felség ezt kívánja Hadd álljanak le az őrségben. - Valóban igen! 606 00:57:47,882 --> 00:57:51,302 Őr... állj le! Március! 607 00:58:02,105 --> 00:58:06,234 Még mindig gyengének érzem magam, ez a hosszú fekvésből jön? 608 00:58:10,697 --> 00:58:13,658 Hozz hírt Sissitől, anya? - Igen. 609 00:58:14,033 --> 00:58:17,578 Majd később beszélünk. jobban van? 610 00:58:20,456 --> 00:58:24,669 Kedves Franz, Napok óta küzdök magammal, 611 00:58:24,836 --> 00:58:28,464 mert én téged Nagyon szomorú dolgot kell megosztanom. 612 00:58:29,257 --> 00:58:34,053 És mindig arra gondolok, hogyan tudná a legjobban megmondani. 613 00:58:34,971 --> 00:58:36,973 Mi a baj, anya? 614 00:58:39,100 --> 00:58:42,729 Gyere, ülj le hozzám. 615 00:58:51,154 --> 00:58:56,200 békén hagyhatsz. Most Biztos vagyok benne, hogy többé nem fog velem történni semmi. 616 00:59:01,706 --> 00:59:05,126 [Sophie] Sissi nagyon-nagyon beteg. 617 00:59:06,627 --> 00:59:10,048 És az orvosok félnek... - Mitől félnek az orvosok? 618 00:59:13,301 --> 00:59:16,596 Az orvosok attól tartanak... 619 00:59:17,930 --> 00:59:21,184 Nos, végül muszáj egyszer megtudod. 620 00:59:22,393 --> 00:59:25,980 Az orvosok félnek tőle Sissi számára már nincs üdvösség. 621 00:59:27,356 --> 00:59:30,026 Ez nem lehetséges! 622 00:59:32,612 --> 00:59:37,075 Mi a baj vele, az isten szerelmére? - Sissinek tüdőbetegsége van. 623 00:59:38,326 --> 00:59:42,371 És az orvosok azt hiszik Azonnal kell... 624 00:59:42,538 --> 00:59:44,999 más klímára hozzanak. 625 00:59:45,541 --> 00:59:50,296 Mert az egyenesen bűnöző lenne ha sokáig a közeledben tartod őket... 626 00:59:50,505 --> 00:59:53,424 vagy a gyerek közelében engedné. 627 00:59:54,801 --> 00:59:58,721 Tudom, hogy nehéz, Franz. Nagyon kemény. 628 00:59:59,347 --> 01:00:05,019 De végül is te vagy az, mint császár bűnös a hazája és a gyermeke iránt. 629 01:00:06,312 --> 01:00:10,900 Minden gyengédséggel rendelkezned kell kerüld Sissivel. 630 01:00:11,067 --> 01:00:16,656 Tudod, mit kérsz, anya? Jobban szeretem Sissit, mint az életemet. 631 01:00:16,823 --> 01:00:22,912 Tudom, Franz. De akkor is muszáj úgy gondolod, hogy minden csókja tőle... 632 01:00:23,621 --> 01:00:25,498 ...fertőző. 633 01:00:25,665 --> 01:00:29,085 Neked is kell a gyerek megvéd a csókjaitól. 634 01:00:29,252 --> 01:00:31,963 Neked is kell gondolj más dolgokra. 635 01:00:32,713 --> 01:00:36,592 Még ha érzéketlen is úgy tűnik, beszél róla. 636 01:00:38,052 --> 01:00:43,182 Az ország egészséges császárnőt követel és egészséges gyerekek. 637 01:00:43,683 --> 01:00:47,145 És ami a legfontosabb egészséges trónörökös. 638 01:00:48,354 --> 01:00:49,605 És... 639 01:00:51,149 --> 01:00:54,652 Ha valóra válik, amitől az orvosok félnek... 640 01:00:54,986 --> 01:00:58,406 Az a Sissi ezen a télen nem élte túl... 641 01:00:59,448 --> 01:01:01,826 ...most össze kell jönnünk foglalkozz vele, 642 01:01:03,077 --> 01:01:05,580 aki a feleséged... 643 01:01:06,289 --> 01:01:10,585 ... kérdéses. - Megtiltom, hogy így beszélj. 644 01:01:13,671 --> 01:01:16,883 Sissi él! És megteszi gyógyulj meg újra Isten segítségével! 645 01:01:17,175 --> 01:01:21,220 És ha a Mindenhatónak Szeretem elvinni azt, amit a legjobban szeretek, 646 01:01:21,429 --> 01:01:25,099 akkor soha nem fogom, soha többé ne menj férjhez! 647 01:01:27,101 --> 01:01:29,729 Még ha az ország nem kap trónörököst. 648 01:01:30,104 --> 01:01:32,315 Nincs jogod gondolni rád! 649 01:01:32,773 --> 01:01:35,234 De csak a dinasztiának és a házad! 650 01:01:35,526 --> 01:01:39,530 Ne felejtsd el, milyen áldozatokat hoztam hozott Habsburgnak! 651 01:01:40,198 --> 01:01:43,159 Én a javára vagyok lemondott a trónról! 652 01:01:43,326 --> 01:01:45,912 Ez már megvan mondta százszor, anya. 653 01:01:46,120 --> 01:01:49,916 És kívánom Nem adtak volna le róla. 654 01:01:53,085 --> 01:01:56,088 Sokat megkíméltem volna. 655 01:01:58,841 --> 01:02:02,303 elszánt lennék boldogabbá válni. 656 01:02:03,054 --> 01:02:05,556 Szóval ez a köszönet... 657 01:02:06,057 --> 01:02:08,351 mindenért én neked csináltad? 658 01:02:08,893 --> 01:02:12,730 Soha nem volt kedvem vágyott arra, hogy császár legyen. 659 01:02:17,360 --> 01:02:21,197 Csak a kötelességemet teljesítettem, amikor császár lettem. 660 01:02:22,657 --> 01:02:26,077 Az egyetlen szerencse Sissi benne volt az életemben. 661 01:02:26,869 --> 01:02:30,164 Amikor nincs többé, minden értelmetlenné válik. 662 01:02:42,760 --> 01:02:48,307 Most már olyan, mint egy jó polgár beszélt, de nem úgy, mint egy császár. 663 01:04:27,907 --> 01:04:29,533 Lányos! 664 01:04:31,285 --> 01:04:34,246 Az orvos engedélyt adott felkelni egy órára. 665 01:04:34,413 --> 01:04:38,209 Azt akartam, hogy boldog légy csináld és látogass el hozzád. 666 01:04:39,251 --> 01:04:42,797 Én... Megkaptalak nem is hallotta, hogy bejön. 667 01:04:43,255 --> 01:04:45,674 Ott álltam az ajtóban. 668 01:04:50,054 --> 01:04:52,139 Mióta? 669 01:04:52,431 --> 01:04:58,270 Úgy értem... Meddig ott álltál? 670 01:05:00,106 --> 01:05:05,486 Csak elég hosszú ahhoz, hogy mindent halljak, amit talán hallanom kellett. 671 01:05:13,911 --> 01:05:18,707 Kérlek, ne aggódj, Franz. újra meggyógyulok. 672 01:05:20,376 --> 01:05:23,087 És... És ha Isten úgy akarja, 673 01:05:23,462 --> 01:05:27,675 egészséges trónörökös is életet adni. 674 01:05:28,426 --> 01:05:31,429 Oda megyek, ahová az orvosok küldenek 675 01:05:31,595 --> 01:05:36,308 és tegyenek meg mindent, amit kérnek. És mindig emlékezni fogok 676 01:05:36,475 --> 01:05:41,355 hogy nem teszlek boldogtalanná Meg tudom csinálni, mert szeretsz. 677 01:06:40,289 --> 01:06:42,082 Itt. 678 01:06:46,545 --> 01:06:49,256 Újra virágok őfelségétől? - Igen. 679 01:06:49,423 --> 01:06:52,384 Őfelsége igen megbízta a helyi kertészt 680 01:06:52,551 --> 01:06:55,387 Felség naponta hogy a legszebb virágokat hozza. 681 01:06:57,681 --> 01:07:01,018 Hogyan mondjam el a császárnak csak boldoggá teszel? 682 01:07:01,185 --> 01:07:05,606 Felséged által gyorsan gyógyulj meg újra. - Igen. 683 01:07:05,773 --> 01:07:07,775 [köhögés] 684 01:07:11,820 --> 01:07:15,199 Ha az hatalmamban lenne! 685 01:07:18,536 --> 01:07:21,080 Most mi vagyunk hetek óta itt, 686 01:07:21,247 --> 01:07:23,499 és megváltozott az állapotom még mindig nem javult. 687 01:07:23,832 --> 01:07:29,672 Ez nem történik meg olyan gyorsan. Felség először meg kell szokni az éghajlatot. 688 01:07:30,923 --> 01:07:33,801 Én inkább hiszek az ötletben hogy soha többé ne gyógyuljon meg. 689 01:07:34,969 --> 01:07:36,971 De felség! 690 01:07:38,138 --> 01:07:39,348 Igen... 691 01:07:40,099 --> 01:07:43,978 Már tudom, mi történik velem el van rendelve. Biztosan tudom. 692 01:07:47,773 --> 01:07:53,237 Mi van veled, anya? - Ó, Nene, nincs nyugtom. 693 01:07:53,404 --> 01:07:55,739 Sissihez kell mennem. 694 01:07:56,365 --> 01:08:01,161 A szegények Madeirán és egész nap a betegségére gondol. 695 01:08:01,579 --> 01:08:06,458 Igen, ez a legrosszabb ilyen állapotban. - Méghozzá! 696 01:08:06,834 --> 01:08:12,423 Kell valaki, aki felemeli, aki bátorságot és élni akarást ad neki. 697 01:08:13,507 --> 01:08:15,759 Biztosan tudom, én sokat segíthetne neki. 698 01:08:16,427 --> 01:08:20,598 Kedves Tanácsos, hozzon nekem jókat Hírek? A császárné jobban van? 699 01:08:20,764 --> 01:08:23,726 Sajnálom, felség hogy ismét csalódást kell okoznom, 700 01:08:23,892 --> 01:08:28,480 hanem az egészségi állapot Őfelsége változatlan. 701 01:08:30,190 --> 01:08:32,234 Ez kétségbeejtő. 702 01:08:32,985 --> 01:08:35,988 ezt hallottam Dr. Seeburger megérkezett. 703 01:08:36,155 --> 01:08:40,826 Tudni akartam, ki ő mert híreket hoz. - Rossz. 704 01:08:41,619 --> 01:08:46,040 Még mindig nincs javulás? - Sajnos nem, császári fenség. 705 01:08:46,206 --> 01:08:50,919 A rosszhoz még egy dolog hozzá kell tenni súlyos depresszió hozzáadva, 706 01:08:51,086 --> 01:08:54,757 akik a legrosszabbak közé tartoznak félelmeket kelt. 707 01:08:59,428 --> 01:09:01,597 Szörnyű. 708 01:09:05,726 --> 01:09:10,481 Felség. Megint egy Ajándék őfelsége. 709 01:09:17,321 --> 01:09:21,408 Nagyon megható hogyan kényeztet engem őfelsége. 710 01:09:23,243 --> 01:09:27,581 Minden nap új ajándék. Virágok minden nap. 711 01:09:30,292 --> 01:09:34,838 Annyira szép lehet az egész. - Megint szép lesz, felség. 712 01:09:36,048 --> 01:09:39,760 Szerintem már nem a próféciákról, grófnő. 713 01:09:40,260 --> 01:09:43,555 Egy cigány egyszer megjövendölt nekem 714 01:09:43,806 --> 01:09:47,309 hogy mindig egészséges vagyok és boldog lesz. 715 01:09:49,144 --> 01:09:51,480 Tulajdonképpen én voltam valaha boldog? 716 01:09:53,691 --> 01:09:57,903 Nem lehetsz igazságtalan. Nem szabad vétkezni. 717 01:09:58,320 --> 01:10:01,824 Sokszor voltam ott boldog az életben. 718 01:10:02,700 --> 01:10:06,412 És... néha csak muszáj jön egy árnyék, 719 01:10:06,829 --> 01:10:10,582 különben becsülöd a nap már nem. 720 01:10:11,166 --> 01:10:12,793 Igaz! 721 01:10:15,212 --> 01:10:17,339 Mama! - Kis húgom! 722 01:10:17,631 --> 01:10:19,216 Anyuci! 723 01:10:20,884 --> 01:10:23,011 gyermekem! 724 01:10:23,595 --> 01:10:29,059 drágám! Hogy vagy? - Anya, hogy kerültél ide? 725 01:10:29,226 --> 01:10:31,895 Ludwig király nekem adta a jachtját feltéve, 726 01:10:32,062 --> 01:10:36,233 hogy meglátogassalak. - Örülök, hogy itt vagy. 727 01:10:36,400 --> 01:10:39,695 vágyakozás van bennem volt utánad. 728 01:10:40,028 --> 01:10:44,158 Csak nem ezt akartam neked írni el kellene jönnöd a hosszú út miatt. 729 01:10:44,324 --> 01:10:48,579 De gyermekem! én is jöttem volna ha tízszer annyi lett volna, 730 01:10:48,746 --> 01:10:51,915 mert tudom hogy most szükséged van rám. 731 01:10:52,082 --> 01:10:55,419 hogy van apu? Nene és a gyerekek? 732 01:10:55,627 --> 01:10:59,047 Inkább azt választanák mindenki azonnal jött. 733 01:11:00,090 --> 01:11:03,218 Grófnő, kérem, intézze el a magáét Királyi Felség a szobákat. 734 01:11:03,385 --> 01:11:06,805 Igen, felség. - Vedd el vigyem magammal a dolgaimat. 735 01:11:06,972 --> 01:11:10,309 Kérem, Királyi Felség. - Köszönöm szépen. 736 01:11:12,311 --> 01:11:16,064 Jó, hogy itt van! Egy csodálatos Darab föld, ez a Madeira. 737 01:11:16,231 --> 01:11:20,152 [Sissi] Igen. csak tudom még semmi Madeiráról. 738 01:11:21,069 --> 01:11:26,742 Itt fekszem egész nap és Csak egy kilátást ismerek a tengerre. 739 01:11:26,909 --> 01:11:29,578 azt hittem. És ezért vagyok itt. 740 01:11:29,745 --> 01:11:32,498 most foglak állítson fel valamit. 741 01:11:33,040 --> 01:11:36,168 El kell terelni a figyelmét, Ne aggódj mindig. 742 01:11:36,335 --> 01:11:42,049 Végezzen egy kis gyakorlatot. - Mindig olyan fáradt vagyok. 743 01:11:42,299 --> 01:11:45,636 Elmúlik a fáradtság, drágám, meglátod. 744 01:11:45,803 --> 01:11:50,474 Az első napon nagyon keveset sétálunk, a másodikon még egy kicsit. 745 01:11:50,641 --> 01:11:55,562 És akkor már nem is fogsz a tiédre gondolni Gondolj betegségre. Ez fontos, nem? 746 01:11:56,104 --> 01:12:00,859 Nézzük például a középosztálybeli nőket. A gyakran betegek és dolgozniuk kell, 747 01:12:01,026 --> 01:12:03,737 néha olyan nehéz, hogy ők felejtsd el a betegségét. 748 01:12:03,904 --> 01:12:06,865 És hirtelen újra egészségesek. 749 01:12:07,533 --> 01:12:11,995 Talán igazad van. Talán van Túlságosan elengedtem magam. 750 01:12:12,162 --> 01:12:14,790 Biztosan. Holnaptól felvonulások lesznek. 751 01:12:15,457 --> 01:12:19,336 Először is nézzük meg a helyet majd az egész szigetet. 752 01:12:28,095 --> 01:12:33,559 Látod, ott van Franciaország, Portugália, Spanyolország, nagyon-nagyon messze. 753 01:12:34,768 --> 01:12:38,897 Látod ott? - És milyen messze van Bécs! 754 01:12:48,782 --> 01:12:53,287 Látod, kedvesem, most megteheted már hegyet mássz! 755 01:12:53,453 --> 01:12:57,457 Igen, nehéz, de működik. - Pihenj egy kicsit. 756 01:12:58,876 --> 01:13:04,381 Van banán! szereznem kell egyet! - Állj, állj! Lassan, lassan! 757 01:13:04,548 --> 01:13:09,678 Megbeszélték, minden benne volt a nyugalomé. - Igen, Hofrat úr. 758 01:13:29,364 --> 01:13:32,367 Pondias, señor. - Jó napot. 759 01:13:33,535 --> 01:13:35,954 Jó étvágyat. - Obrigado. 760 01:13:36,496 --> 01:13:39,625 Kérlek, bocsáss meg, itt van német-magyar szótár. 761 01:13:39,791 --> 01:13:45,505 [Portugálul beszél] – Nem, igen Itt van egy német-magyar szótár. 762 01:13:45,672 --> 01:13:49,051 És azt akarom... - [Portugálul beszél] 763 01:13:49,760 --> 01:13:53,305 Mit akarsz akkor? - Beszélsz németül? 764 01:13:53,639 --> 01:13:56,266 Ez csodálatos! Kérlek segíts. - Örömmel. 765 01:13:56,433 --> 01:13:58,477 [portugálul beszél] 766 01:13:58,977 --> 01:14:03,190 A férfi azt mondja, hogy nem akar semmit sem venni. - Nem akarok eladni semmit, ellenkezőleg. 767 01:14:03,357 --> 01:14:05,859 Van itt egy német-német szótáram magyar. Ezt szeretném lecserélni... 768 01:14:06,026 --> 01:14:09,154 szótárral szemben német-portugál. - Ó, igaz. 769 01:14:09,321 --> 01:14:13,241 [portugálul beszél] 770 01:14:13,408 --> 01:14:16,078 portugál! - [Portugálul beszél] 771 01:14:16,620 --> 01:14:21,500 Azt mondja, nincs szótára. - Ó, milyen balszerencse! 772 01:14:21,667 --> 01:14:25,170 Mondd, ismersz egy tanárt, hol tanulhatnék meg portugálul? 773 01:14:25,337 --> 01:14:30,008 Igen, velem. - Mi van, b... veled? 774 01:14:30,175 --> 01:14:33,345 Diák vagyok és adok Nyelvórák. - Csodálatos! 775 01:14:33,512 --> 01:14:35,806 Mikor tudnánk? indul? - Amikor csak akarod. 776 01:14:35,973 --> 01:14:39,267 Azonnal. Kérem, akkor azonnal. - És hol? 777 01:14:39,434 --> 01:14:42,980 Hozzád menjek, vagy te nekem? 778 01:14:43,146 --> 01:14:48,235 Egyszer így és egyszer úgy. Talán most egy órát a tengeren? Igen? 779 01:14:48,402 --> 01:14:52,239 [portugálul beszél] 780 01:14:52,406 --> 01:14:55,575 Mit jelent ez németül? - Egyetértek. 781 01:14:55,742 --> 01:14:59,746 ezt tudtam! Azonnal megvan értett! Megkérdezhetem? 782 01:15:01,123 --> 01:15:04,084 Nos, compru liwrush! 783 01:15:30,944 --> 01:15:33,697 Nos, Sissi, mit álmodsz? 784 01:15:35,449 --> 01:15:39,703 Ó, tudod, ez olyan furcsa. Hirtelen mindent szépnek találok. 785 01:15:39,870 --> 01:15:43,165 Így? - Ez a kert, a virágok, a tenger. 786 01:15:43,582 --> 01:15:47,544 Hát látod. Te szoktál egyáltalán nem látható. 787 01:15:47,711 --> 01:15:52,007 Most órákig lehetnék itt állj és nézd a tengert. 788 01:15:53,383 --> 01:15:56,762 szeretném vegyen egy hosszú-hosszú tengeri utat. 789 01:15:56,928 --> 01:16:01,058 Apádtól kaptad! A tengeren keresztül kergetett. 790 01:16:01,224 --> 01:16:04,478 Minél több volt a hullám, annál jobban tetszett neki. 791 01:16:04,644 --> 01:16:07,939 Mindig halálos beteg voltam de beletörődött. 792 01:16:10,150 --> 01:16:13,779 Hiszem, hogy nincs szebb és izgalmasabb, mint a tenger. 793 01:16:13,945 --> 01:16:17,741 Sokat tudok Görögországról olvass Korfuról és Athénról. 794 01:16:17,908 --> 01:16:22,454 Túlságosan akarom ezt az egészet lássuk. - Menjünk oda! 795 01:16:22,913 --> 01:16:26,374 Igen anya, mi is ezt csináljuk! 796 01:16:27,876 --> 01:16:31,755 Gyermekem, nagyon boldog vagyok. Felismerhetetlen vagy. 797 01:16:31,922 --> 01:16:37,260 Hetek óta nem beszélt a betegségéről. 798 01:16:37,427 --> 01:16:42,974 És most már utazási terveket készít. - Te vagy a legjobb orvos számomra. 799 01:16:43,141 --> 01:16:44,518 Remélhetőleg! 800 01:16:45,477 --> 01:16:47,604 Köszönöm. - Egy sua saude! 801 01:16:47,771 --> 01:16:50,816 Sua tisztelgés! - Nem, rossz. 802 01:16:50,982 --> 01:16:54,277 Ó, nagyszerű. Egészségére! Ó, nagyszerű! 803 01:16:55,237 --> 01:16:58,907 És most fogunk munka. - Csodálatos. 804 01:16:59,241 --> 01:17:02,410 Nem nem! Nem úgy! Pillanat. 805 01:17:02,577 --> 01:17:05,080 Hogy hívják: "Inni akarok"? 806 01:17:05,247 --> 01:17:10,669 Deseju beber. - Jó! És hogy hívják: 807 01:17:11,002 --> 01:17:12,963 "Ma elmegyek "séta a tenger mellett"? 808 01:17:14,214 --> 01:17:17,300 Vou dar un passeio... 809 01:17:18,802 --> 01:17:20,804 boszorkány beira-mar. 810 01:17:20,971 --> 01:17:23,932 Csodálatos! És hogy hívják? 811 01:17:24,099 --> 01:17:26,476 Pszt! most kérdem. 812 01:17:27,310 --> 01:17:29,604 Mit jelent az, hogy "szeretlek"? 813 01:17:31,439 --> 01:17:33,984 Ez nem olyan fontos. - Ez nagyon fontos. 814 01:17:34,151 --> 01:17:35,986 Igen, nagyon. - Nem, nem. 815 01:17:36,153 --> 01:17:39,865 Amo te. - Ezt honnan tudod? 816 01:17:40,031 --> 01:17:45,203 Ez az a mondat, amiben bennem van minden nyelv képes. Amo te. 817 01:17:48,456 --> 01:17:49,457 [torokköszörülés] 818 01:17:51,334 --> 01:17:55,881 ezredes! - Várj egy kicsit! Ó! Elnézést kérek. 819 01:17:58,091 --> 01:18:02,387 Igen, kérem? - Elnézést, ha Zavarlak, de engem küldtek. 820 01:18:02,554 --> 01:18:06,766 Mi az? - Muszáj azonnal gyere, indulunk. 821 01:18:06,933 --> 01:18:10,061 Újra? hova? - Görögországba. 822 01:18:10,228 --> 01:18:15,192 Görögországba! tudod mennyire imádom a császárnőnket, 823 01:18:15,358 --> 01:18:18,862 de az utazási vágya elragad őrült! - De ezredes! 824 01:18:19,029 --> 01:18:21,323 Alig tudtam magyarul, menjünk Madeirára. 825 01:18:21,489 --> 01:18:23,909 Most már tudok portugálul és meg kell tanulnia görögül. 826 01:18:24,075 --> 01:18:29,122 Csinos leszel Athénban Keress egy tanárt, mint Magyarországon és itt. 827 01:18:29,289 --> 01:18:34,252 hiszel? - Biztonságos. Siess most Búcsút és viszlát. 828 01:18:34,419 --> 01:18:37,047 Ne légy szomorú. - Könnyű nevetni! 829 01:18:37,214 --> 01:18:39,424 Búcsú. 830 01:18:47,307 --> 01:18:51,269 Mit jelent a „túl rossz”? - Que pena. 831 01:18:53,063 --> 01:18:56,233 Que pena, amo te. 832 01:18:58,026 --> 01:19:00,904 De mennem kell. - Tudom. 833 01:19:01,071 --> 01:19:02,656 Ne sírj. - Nem. 834 01:19:21,049 --> 01:19:24,636 Hát nem hatalmas benyomás? [Ludovika] Leírhatatlan! 835 01:19:24,803 --> 01:19:29,224 Tudod, annyira le vagyok döbbenve az ország és annak kultúrája előtt. 836 01:19:33,645 --> 01:19:37,857 Nézzétek csak ezeket a csodálatos oszlopokat! [Ludovika] Csodálatos! 837 01:19:38,024 --> 01:19:43,446 [Sissi] Az építészet tisztasága! És ott az a csodálatos kilátás! 838 01:19:43,613 --> 01:19:47,075 Ezredes, ön is ilyen lelkes? - Meg vagyok döbbenve, felség. 839 01:19:47,242 --> 01:19:51,037 Mindez 500 évig tartott Krisztus előtt épült. 840 01:19:51,204 --> 01:19:56,459 Milyen építők lehettek legyen! - Igen, valószínűleg igazad van. 841 01:19:58,795 --> 01:20:02,674 Újabb levél Sissitől. Most szinte minden nap ír. 842 01:20:02,841 --> 01:20:08,179 Hát bravó! Mit mond? - Valami ilyesmit! Tudod, hol van most Sissi? 843 01:20:08,346 --> 01:20:10,807 Korfun! - Korfun? 844 01:20:10,974 --> 01:20:14,519 Mit csinál Korfun? - "...nem utazom Görögországba..." 845 01:20:14,686 --> 01:20:18,857 Kérlek olvass hangosabban, nem hallok semmit! - Hallottam a szándékomról, 846 01:20:19,024 --> 01:20:22,569 „Ne utazzon előre Görögországba azért írtam, mert féltem 847 01:20:22,736 --> 01:20:26,156 "hogy meséltél az utazásról egészségem miatt nem tanácsolnám. 848 01:20:26,323 --> 01:20:30,285 „De nagyon szeretem az utazást és örülök, hogy ott lehetek. 849 01:20:30,452 --> 01:20:35,874 "De te és a mi kicsikénk, persze itt kell lenned. 850 01:20:36,041 --> 01:20:38,710 "Itt van talált egy szép házat, 851 01:20:38,877 --> 01:20:44,049 "amiket vásárolok és műalkotásokkal díszíteni akar." Megint vásárol! 852 01:20:44,215 --> 01:20:50,555 Hát bravó! Írj neki, és mondd, hogy tegye meg ugyanezt Kérem, készítsen nekem egy szobát. 853 01:20:50,722 --> 01:20:54,726 De kérlek, ne görögül, de kényelmes. 854 01:20:55,894 --> 01:20:58,480 A levélből ítélve, Sissi biztos jobban van. 855 01:20:58,646 --> 01:21:01,524 Tele van optimizmussal és az életöröm. 856 01:21:02,359 --> 01:21:06,446 Régóta vársz? - Nem, de még mindig hiányzik a hajó. 857 01:21:06,613 --> 01:21:10,033 Igen, már tudom. csak értem nem ott, ahol Bellegarde grófnő tartózkodik. 858 01:21:10,742 --> 01:21:13,244 [Böckl] Bellegarde grófnő! Egy pillanat! 859 01:21:13,578 --> 01:21:17,207 Őfelsége vár rám. sietek. - De fontos! 860 01:21:18,124 --> 01:21:21,961 Hofrat Seeburger megérkezett. Meg akarja vizsgálni Őfelségét. 861 01:21:22,128 --> 01:21:24,422 De ez nem megy, Őfelsége Athénba utazik. 862 01:21:24,589 --> 01:21:27,675 tudom. De kérdem én Mindenképpen elmondani Őfelségének. 863 01:21:27,842 --> 01:21:30,220 megteszem. 864 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 De ezredes! 865 01:21:33,181 --> 01:21:36,684 – De ezredes! Ez bárkivel megtörténhet. 866 01:21:40,605 --> 01:21:44,359 Ah, ki az? [síp] 867 01:21:48,321 --> 01:21:51,908 Ki vagy te, gyönyörű gyermekem? még nem láttalak. 868 01:21:52,075 --> 01:21:55,286 Aztán leült katalaweno. - Ah, Kata... 869 01:21:55,453 --> 01:22:00,667 Ha tudnám, mi az azt jelenti. Mi... mi a neved? 870 01:22:00,792 --> 01:22:04,587 Aztán leült katalaweno. - Alexandra? 871 01:22:04,754 --> 01:22:07,298 Andromache? Iphigenia? 872 01:22:07,465 --> 01:22:10,051 Helena. -Helena! 873 01:22:10,218 --> 01:22:12,137 A gyönyörű Helena! Ó... 874 01:22:12,303 --> 01:22:13,805 Ó! 875 01:22:19,185 --> 01:22:22,272 Ó, ez már jobb, köszönöm. 876 01:22:29,237 --> 01:22:34,409 Orea akkor ine? - Orea? Ah, ez szépet jelent, igen! 877 01:22:34,951 --> 01:22:39,038 Te vagy Helena. Már megértett engem. 878 01:22:39,205 --> 01:22:42,250 tudok görögül, zseni vagyok. 879 01:22:43,168 --> 01:22:48,089 Grófnő, hol maradsz ilyen sokáig? - Kérlek, bocsáss meg a késésemért. 880 01:22:48,256 --> 01:22:52,051 Böckl ezredes tájékoztatott hogy Hofrat Seeburger megérkezett, 881 01:22:52,218 --> 01:22:57,140 hogy megvizsgálja felségedet. - Én Nincs időm, lemaradunk a hajóról. 882 01:22:57,265 --> 01:23:01,811 De Sissi, Hofrat Seeburger feltétlenül jelentenie kell Bécsben. 883 01:23:01,978 --> 01:23:06,524 Franz biztosan megijedne ha nem kapott üzenetet. 884 01:23:06,691 --> 01:23:09,986 Rendben, vegyük a következő hajót. Gyere, grófnő. 885 01:23:10,153 --> 01:23:13,114 Várlak a teraszon! - Igen, anya. 886 01:23:18,328 --> 01:23:21,289 Helló, Herr Hofrat. Jó volt az utazásod? 887 01:23:21,456 --> 01:23:24,834 Köszönöm, felség. Őfelsége engem bízott meg 888 01:23:25,001 --> 01:23:28,588 a legjobb üdvözletet neked azonnal küldd el és küldj üzenetet... 889 01:23:28,755 --> 01:23:33,551 felséged egészségére adni. - Kérlek, rövidítsd! 890 01:23:33,718 --> 01:23:35,887 Anyuval akarok menni menj Athénba. 891 01:23:36,054 --> 01:23:40,725 Igen valóban. Felségednek szüksége van egymásra csak hogy megtisztítsa a hátát. 892 01:23:41,643 --> 01:23:44,062 Grófnő, kérem, tegye meg rajtam a ruha. 893 01:23:49,359 --> 01:23:51,236 Kérem, Herr Hofrat. 894 01:24:15,301 --> 01:24:18,596 Megkérhetem felségedet, hogy köhögjön? 895 01:24:22,934 --> 01:24:25,061 Kérlek még egyszer. 896 01:24:30,858 --> 01:24:32,527 Szokatlan. 897 01:24:33,570 --> 01:24:37,198 Meddig van felséged tényleg Korfun? 898 01:24:37,615 --> 01:24:40,034 Három hónap. Miért? 899 01:24:40,743 --> 01:24:42,704 Érthetetlen. 900 01:24:44,789 --> 01:24:47,500 Megvan önmaga súlyosbodott a betegségem? 901 01:24:48,376 --> 01:24:52,505 Ellenkezőleg, felség! Egy csoda! 902 01:24:53,423 --> 01:24:56,259 Felséged teljesen egészséges. 903 01:24:58,052 --> 01:25:00,305 Nem! 904 01:25:00,888 --> 01:25:03,474 Doktor úr, kérem hallod újra? 905 01:25:03,641 --> 01:25:07,145 újra akarom lélegezzen mélyeket. - De persze. 906 01:25:14,444 --> 01:25:16,696 Hallasz valamit? - Semmi. 907 01:25:16,946 --> 01:25:20,408 Semmi? Tényleg semmi? - Egyáltalán semmit. 908 01:25:20,575 --> 01:25:23,536 Hofrat úr... Hofrat úr... Csak egy pillanat! 909 01:25:24,996 --> 01:25:27,832 Anyuci! Mama! 910 01:25:29,792 --> 01:25:31,377 Mama! 911 01:25:32,712 --> 01:25:34,714 Anyuci! 912 01:25:36,257 --> 01:25:37,800 Anyuci! 913 01:25:38,968 --> 01:25:41,763 Lányos! Az isten szerelmére! mi van veled? 914 01:25:44,098 --> 01:25:45,933 Anyuci! 915 01:25:48,311 --> 01:25:50,563 Az isten szerelmére, Sissi! nem érzed jól magad? 916 01:25:50,730 --> 01:25:55,068 Anyuci. egészséges vagyok. - Mit? 917 01:25:55,234 --> 01:25:58,571 Igen, egészséges vagyok. egészséges vagyok! - Istenem! 918 01:25:59,155 --> 01:26:03,368 Franz, muszáj legyen az első, aki elmondja. 919 01:26:04,118 --> 01:26:07,330 Mi az? - Csoda történt. 920 01:26:08,289 --> 01:26:11,417 Sissi egészséges. - Sissy... 921 01:26:20,968 --> 01:26:26,265 Te... ez a legszebb nap az egész életemben. 922 01:26:27,475 --> 01:26:31,896 Természetesen találkozom vele. - Szívesen eljönnék veled. 923 01:26:32,522 --> 01:26:35,608 Engedélyt kérek, Őfelsége felépüléséért... 924 01:26:35,775 --> 01:26:40,154 legőszintébb gratulációm hogy ki tudja fejezni. 925 01:26:41,114 --> 01:26:43,074 Köszönöm, excellenciás uram. 926 01:26:43,282 --> 01:26:46,786 Felség? hadd szintén teljes szívemből... 927 01:26:46,953 --> 01:26:49,872 gratulálok kifejezni? 928 01:26:51,457 --> 01:26:55,128 el sem tudom mondani milyen boldog vagyok. 929 01:26:55,503 --> 01:26:58,798 Felséged gondolata is, utazni, hogy találkozzunk Őfelségével, 930 01:26:58,965 --> 01:27:03,928 rendkívüli politikai jelentőségű. - Pontosan ugyanezt akartam mondani. 931 01:27:04,095 --> 01:27:07,306 Ha látja ezt a találkozást hivatalos látogatással... 932 01:27:07,473 --> 01:27:12,061 Milánóban és Velencében csatlakozna, hát ez csodálatos lépés lenne, 933 01:27:12,228 --> 01:27:15,231 ami a kapcsolatokra vonatkozik Ausztria - Lombardo-Veneto... 934 01:27:15,398 --> 01:27:20,319 jótékony hatással lenne. Felséged maga mondta: 935 01:27:20,486 --> 01:27:24,198 hogy őfelsége varázsa nagyobb hasznát vette az országnak, 936 01:27:24,365 --> 01:27:29,078 mint a hadseregek összes tábornokaikkal együtt. - De excellenciád úgy tűnik, elfelejtette, 937 01:27:29,245 --> 01:27:33,332 hogy őfelsége magát súlyos betegségből felépült... 938 01:27:33,499 --> 01:27:38,838 és egy ilyen utazás nehézségei nem nőtt volna. - Természetesen, felség. 939 01:27:39,005 --> 01:27:43,217 De a közötti kapcsolatok Ausztria és Lombardia-Veneto... 940 01:27:43,384 --> 01:27:48,723 most olyan rosszak, hogy mindent meg kell tennie a javítása érdekében. 941 01:27:49,974 --> 01:27:52,810 Igen. El kell mondanom a miniszter úrnak legyen igazad, kedves Franz. 942 01:27:52,977 --> 01:27:57,315 Ha Elisabeth felé hajtasz, muszáj az utazásnak hivatalos jellege van. 943 01:27:57,482 --> 01:27:59,567 De anya... - Tudom, Franz 944 01:27:59,734 --> 01:28:04,781 Sissinek még mindig szüksége van egy kis pihenésre. De ő egy császárné. 945 01:28:05,740 --> 01:28:09,285 És az első kötelesség a császárnőnek mindent meg kell tennie, 946 01:28:09,452 --> 01:28:12,079 micsoda ország a jóért. 947 01:28:12,622 --> 01:28:14,749 Uraim, nagyon ideges vagyok! 948 01:28:15,041 --> 01:28:17,960 Az olasz lakosság annyira osztrákellenes, 949 01:28:18,127 --> 01:28:21,589 hogy én a látogatásért a császári párnak aggályai voltak. 950 01:28:21,756 --> 01:28:24,258 nálam van Triesztben kérte, hogy konzultáljon Önnel, 951 01:28:24,425 --> 01:28:29,889 milyen óvintézkedéseket teszünk találkozót tartani. Kérem, foglaljon helyet. 952 01:28:31,182 --> 01:28:34,644 Azt hiszem, császári felség túl feketének látni. 953 01:28:34,811 --> 01:28:37,104 Ezen kívül képes... már semmit sem lehet változtatni. 954 01:28:37,271 --> 01:28:40,483 A látogatást bejelentik tehát meg kell történnie. 955 01:28:41,192 --> 01:28:44,153 elmegyek gyönyörű császárnőnknek. 956 01:28:44,320 --> 01:28:47,698 A magyaroknak is vannak az ujja köré csavarva. 957 01:28:47,824 --> 01:28:50,827 Kedves Zettau gróf! az olaszok nem magyarok. 958 01:28:50,993 --> 01:28:55,957 Birodalmi Fenség, melyik városnak kellene legyél az első, aki meglátogatja a császári párot? 959 01:28:56,123 --> 01:29:01,420 A Milan tervben van. - Igen lehet Semmi sem fog történni, császári fenség. 960 01:29:01,587 --> 01:29:05,633 Szép előadást fogunk mutatni a milánói Scalában, 961 01:29:05,800 --> 01:29:08,886 közvetlenül utána fogadás jó étkezéssel, 962 01:29:09,428 --> 01:29:11,138 és minden vajban van. 963 01:29:12,515 --> 01:29:14,433 [hangok zümmögése] 964 01:29:27,113 --> 01:29:29,574 Buona sera, gyere, maradj? - Ó, buona sera! 965 01:29:29,740 --> 01:29:32,451 Prego... - Nem, nem, nem! 966 01:29:32,618 --> 01:29:34,745 Rüh, rüh! - Nem, nem. 967 01:29:34,912 --> 01:29:37,081 Prego. - Grazie, grazie. 968 01:29:44,589 --> 01:29:47,341 Jó estét polgármester úr. - Jó estét, excellenciás uram. 969 01:29:51,262 --> 01:29:54,599 Buona sera, Philippo! - Buona Sera, gyere, maradj? 970 01:29:54,765 --> 01:29:57,184 Bene, bene, et tu? - Grazie, bene... 971 01:29:57,351 --> 01:29:59,562 Kérlek, kérlek! 972 01:30:02,732 --> 01:30:06,235 Milyen emberek ezek? - Excellenciás uram, csak be akartam jelenteni. 973 01:30:06,402 --> 01:30:11,407 Szolgák, szobalányok, szakácsok és hordárok. - Hogy lehetséges ez? 974 01:30:11,574 --> 01:30:14,410 A főkormányzóé meghívott az előadásra... 975 01:30:14,577 --> 01:30:17,330 olasz arisztokraták megvan a meghívójuk... 976 01:30:17,496 --> 01:30:20,166 átadta munkatársainak. - Micsoda sértés! 977 01:30:20,291 --> 01:30:23,544 Nálam van a nő a portásom küldte oda. 978 01:30:23,711 --> 01:30:26,923 És úgy értem, szakács! - És mármint kocsis! 979 01:30:27,089 --> 01:30:32,178 Nagy! - Carlo velünk lesz mindent elmondani. Operába megy, 980 01:30:32,345 --> 01:30:36,307 hogy minden részletet pontosan elmondjon nekünk hogy képes legyen. - Ez nagyszerű! 981 01:30:37,516 --> 01:30:40,978 Buona sera. - Tudod, Carlo, 982 01:30:42,271 --> 01:30:45,566 hogy te vagy az egyetlen olasz arisztokraták vannak itt a La Scalában? 983 01:30:45,733 --> 01:30:48,778 Az már megvan előre tudta. - Ismert? 984 01:30:49,487 --> 01:30:52,865 Excellenciás úr, el vagyok keseredve. - Most mi van? 985 01:30:53,032 --> 01:30:57,078 Az emberek akarják a jelenlétét a A birodalmi pár gyűlésre használja. 986 01:30:57,244 --> 01:31:00,289 A zenekarnak részt kell vennie. - Milyen mértékben? 987 01:31:00,456 --> 01:31:03,793 nem tudom. - Menj el gyere a zenekarmester! - Valóban igen! 988 01:31:04,460 --> 01:31:06,295 A zenekarmester! - Valóban igen! 989 01:31:06,587 --> 01:31:10,758 A férfit le kell tartóztatni megbízhatót cserélni. 990 01:31:10,925 --> 01:31:14,929 nem tanácsolnám a zenészek nem tudtak játszani. 991 01:31:15,096 --> 01:31:18,724 mire készülnek? - Megtagadhatod 992 01:31:18,891 --> 01:31:21,227 eljátszani az osztrák himnuszt. - Hát az lenne... 993 01:31:21,394 --> 01:31:24,063 A népnek megvolt a maga uralma ígérem a császári párnak... 994 01:31:24,230 --> 01:31:28,985 hogy megtagadjon bármiféle kitüntetést. - Ez lehetetlen! 995 01:31:29,318 --> 01:31:31,278 meglátod hogy van. 996 01:31:32,738 --> 01:31:37,118 Excellenciás tisztelt Felség most érkeztek. - Köszönöm. 997 01:31:39,704 --> 01:31:41,831 [A mai német himnusz] 998 01:31:47,336 --> 01:31:49,839 [A közönség a „Fogolykórust” énekli] 999 01:31:52,258 --> 01:31:56,345 Mi ez? - A Szabadság Kórus Verdi a „Nabucco” című operából. 1000 01:31:56,512 --> 01:31:59,348 Ez szégyenletes! Ez hazaárulás! 1001 01:31:59,515 --> 01:32:02,643 Hagyja a zenekarmestert azonnal letartóztatni! 1002 01:32:55,696 --> 01:33:00,242 Azonnal állj le! - Ellenkezőleg, most csak kezdjük! 1003 01:33:11,295 --> 01:33:14,173 Le vagy tartóztatva! - Kérlek, kérlek, egy pillanat. 1004 01:33:14,340 --> 01:33:17,885 Jöjjön velem! - Igen, először nekem kell dirigálnom! 1005 01:33:29,563 --> 01:33:32,274 Ez az olasz arisztokrácia? 1006 01:33:38,531 --> 01:33:40,950 A férjemnek van a szobalányom, 1007 01:33:41,117 --> 01:33:44,078 a szakácsom és minden szolgáinkat odaküldte. 1008 01:33:44,787 --> 01:33:48,332 Most mindent magamnak kell csinálnom, akár berohan a pincébe. 1009 01:33:48,499 --> 01:33:51,627 Szeretnék operába menni elment! - De Beatrice! 1010 01:33:51,961 --> 01:33:56,423 Na jó. Egy napon eljön a császár Milánónak, egy ifjú császárnak! 1011 01:33:56,590 --> 01:34:00,010 És itt kell ülnöm! - Végül is olasz vagy! 1012 01:34:00,511 --> 01:34:03,973 Nem, nem vagyok olasz. Vegyes zacskó vagyok. 1013 01:34:05,349 --> 01:34:07,434 Magyarországon születtem, anyám lengyel volt, 1014 01:34:07,601 --> 01:34:10,312 apám orosz volt, az egyik nagymama svéd volt. 1015 01:34:10,479 --> 01:34:14,275 Egy nagybácsinak még kellene biztos eszkimó lehetett! 1016 01:34:14,608 --> 01:34:17,319 Joi istenem, köröm törölve van! 1017 01:34:42,011 --> 01:34:44,054 [megszólal a kórus] 1018 01:34:55,107 --> 01:34:58,360 A császárné tapsol? - A császár is! 1019 01:34:58,527 --> 01:35:00,446 Nem erre számítottam. 1020 01:35:06,160 --> 01:35:11,123 Most menjek veled? - Kezdd az operával! - Kérlek! 1021 01:35:13,626 --> 01:35:16,128 [Kezdődik az opera] 1022 01:35:23,010 --> 01:35:24,929 Kiválóság! - Igen, mi az? 1023 01:35:25,095 --> 01:35:29,725 Őfelsége parancsára a... A fogadásra az opera után kerül sor. 1024 01:35:29,892 --> 01:35:35,439 Ezekkel az emberekkel? - Ezekkel az emberekkel! A császárné azon a véleményen van 1025 01:35:35,606 --> 01:35:40,027 számukra csak az emberek vannak jelen, akiket hivatalosan is meghívtak. 1026 01:35:40,194 --> 01:35:42,404 ezt nem értem. - Én sem. 1027 01:35:42,655 --> 01:35:44,240 Corrini hercegnő. 1028 01:35:53,249 --> 01:35:55,960 Boldog vagyok, drága hercegnőm, Megismerni. 1029 01:35:56,252 --> 01:35:59,171 nekem már sok van hallottam tőled. 1030 01:36:10,015 --> 01:36:12,101 Köln hercege! 1031 01:36:29,201 --> 01:36:31,245 Contessa Cellini! 1032 01:36:36,875 --> 01:36:39,086 Boldog vagyok, Contessa hogy itt lássalak. 1033 01:36:39,253 --> 01:36:41,672 nekem már sok van hallottam tőled. 1034 01:36:44,383 --> 01:36:45,926 [nevetés] 1035 01:36:46,093 --> 01:36:50,264 [Cseremóniamester] Őexcellenciája, Szolgálaton kívüli miniszter, Orlando. 1036 01:37:00,649 --> 01:37:03,068 Marchesa della Torre! 1037 01:37:05,112 --> 01:37:06,822 Aldo Grandini herceg! 1038 01:37:06,989 --> 01:37:10,075 Szép estét mindenkinek! - Bravó! -Végre! 1039 01:37:10,242 --> 01:37:13,871 Na végre! - Ott van! 1040 01:37:14,163 --> 01:37:16,915 milyen volt? - Fantasztikus! 1041 01:37:17,082 --> 01:37:19,626 Ne egyél most, mondd meg! Mi volt fantasztikus? 1042 01:37:19,793 --> 01:37:23,714 Nos, Mariari, ő énekelt! Hát remek! 1043 01:37:23,881 --> 01:37:27,676 És a Toscari, ah! 1044 01:37:27,843 --> 01:37:32,014 De minket nem érdekel, hogyan csinálják Opera volt. - Mi történt a császárnővel? 1045 01:37:32,181 --> 01:37:36,602 A császárné? A császárné úgy nézett... 1046 01:37:36,769 --> 01:37:41,815 ...mint egy álom. És egy ruha ő viselte! Hihetetlen! 1047 01:37:41,982 --> 01:37:44,401 És a császár? mit viselt? 1048 01:37:44,568 --> 01:37:46,987 Természetesen egyenruha. - És hogy nézett ki? 1049 01:37:47,154 --> 01:37:49,198 Nagy! - Látod! 1050 01:37:49,365 --> 01:37:54,119 Azt akarjuk tudni, hogy a császári pár azonnal elhagyta a színházat, 1051 01:37:54,286 --> 01:37:58,665 amikor meglátta az embereinket? - Ellenkezőleg, a végéig maradtak. 1052 01:37:58,832 --> 01:38:01,752 De nem! - A császár is? - Természetesen. 1053 01:38:01,919 --> 01:38:07,591 Na, és utána a fogadás! Hát ez egyszerűen fenomenális volt! 1054 01:38:07,758 --> 01:38:11,387 Megtörtént a fogadás? - áruk embereink is a recepción? 1055 01:38:11,553 --> 01:38:16,350 Minden! - Csak mi nem voltunk. - És a háziasításaid a végén voltak... 1056 01:38:16,517 --> 01:38:19,603 a császárnétól is levert, mint én. 1057 01:38:19,770 --> 01:38:22,231 Holnap megjelensz az újságban. 1058 01:38:22,398 --> 01:38:25,359 Természetesen csak azokat akiket bemutattak a császárnénak. 1059 01:38:25,526 --> 01:38:28,987 Mi, bemutatkoztunk? Hogy lehet? - Mind itt voltunk. 1060 01:38:29,154 --> 01:38:31,240 Ez volt az egyik furcsa történet. 1061 01:38:31,407 --> 01:38:34,076 Nem tudom, egy volt Véletlen vagy félreértés? 1062 01:38:34,243 --> 01:38:38,747 De az egész néped elpusztult bemutatta a nevedet. - Hallatlan! 1063 01:38:38,914 --> 01:38:42,418 Mi? A szakácsom lett az én nevem alatt mutatják be? 1064 01:38:42,584 --> 01:38:46,964 És a portásnőm az enyém alatt? - Így van! 1065 01:38:47,131 --> 01:38:49,425 A császárné pedig különösen kegyes volt. 1066 01:38:49,591 --> 01:38:52,678 Azt mondta a szakácsodnak: "Kedves hercegnőm" 1067 01:38:52,845 --> 01:38:55,097 "Már megvan Annyit hallottam rólad." 1068 01:38:55,264 --> 01:38:58,767 "Annyira boldog vagyok, Hogy végre megismerhessek." 1069 01:38:58,934 --> 01:39:03,355 Most azt hiszi, hogy nézem mint a szakácsom! - Az nem számít. 1070 01:39:03,522 --> 01:39:06,650 Nem! Legyen a miénk mondd el a bécsi rokonoknak 1071 01:39:06,817 --> 01:39:10,821 olyan szélesre mentem, mivel derekam van? 1072 01:39:10,988 --> 01:39:15,659 A császár kissé meghökkent hanem a kocsisodról, 1073 01:39:15,826 --> 01:39:19,329 aki a "Principe Orlando" nevet adta neki került bemutatásra. 1074 01:39:19,496 --> 01:39:24,376 Aztán mindannyian áttérünk a következőre Fogadás és a hiba tisztázása! 1075 01:39:24,543 --> 01:39:27,254 Ez az, amivé válsz nincs lehetőségük 1076 01:39:27,421 --> 01:39:31,049 mert holnap elutazik a császári pár Milán korán és megy... 1077 01:39:31,216 --> 01:39:33,802 [Mind] Hova? ...Velencébe. 1078 01:41:19,950 --> 01:41:22,995 Ez a demonstratív csend rosszabb, mint egy merénylet. 1079 01:41:34,006 --> 01:41:36,717 Meglep a hozzáállás? ezekről az emberekről? 1080 01:41:36,925 --> 01:41:39,511 Tudják a nevedet csak a halálbüntetéstől, 1081 01:41:39,678 --> 01:41:45,017 amit mások kedveltek érted. - Igen, az Túl sok hibát követtek el. 1082 01:41:45,434 --> 01:41:49,313 Radetzky túl kemény volt a bátyám túl toleráns. 1083 01:41:54,276 --> 01:41:56,653 Ezért van nálam te is nem tanácsolta ezt az utazást. 1084 01:41:56,820 --> 01:41:59,156 téged akartalak kímélje meg ezt a megaláztatást. 1085 01:42:27,184 --> 01:42:32,022 De a legrosszabb még hátravan. Az út a Piazettától a Szent Márk-templomig. 1086 01:42:32,356 --> 01:42:37,903 Bárcsak megkímélhetnélek ettől. - Ne törődj vele, Franz. 1087 01:42:38,070 --> 01:42:43,825 A Madeira felé vezető út fájdalmasabb volt. És örömmel mentem oda, neked. 1088 01:42:45,744 --> 01:42:48,955 Micsoda nő az ég adta nekem. 1089 01:43:25,867 --> 01:43:28,286 [rajongás] 1090 01:43:48,807 --> 01:43:50,559 [csend] 1091 01:44:55,123 --> 01:44:56,374 Ott a mi gyerekünk! 1092 01:45:00,170 --> 01:45:02,631 Ez az én meglepetésem. 1093 01:45:07,052 --> 01:45:08,887 [morog] 1094 01:45:23,109 --> 01:45:27,072 Hogy újra nálam vagy, kedvesem! 1095 01:45:31,368 --> 01:45:35,163 Olyan nagyra nőttél! Most anyu soha nem fog elmenni. 1096 01:45:35,330 --> 01:45:39,417 Evviva la mama! Evviva la mama! Evviva Elisabetha! 1097 01:45:51,638 --> 01:45:53,348 [csengő] 1098 01:46:13,702 --> 01:46:15,078 Sissy? 1099 01:46:22,419 --> 01:46:26,256 Bocsáss meg, eminenciás uram, hogy nem én köszöntelek először, 1100 01:46:27,132 --> 01:46:31,177 Nem tudtam, hogy benne vagyok Életemben újra látni fogom a gyermekemet. 1101 01:46:31,845 --> 01:46:35,140 Annyira örültem ennek. 1102 01:46:35,974 --> 01:46:41,688 Boldogok az emberek akinek a szíve árad az örömtől, 1103 01:46:42,022 --> 01:46:45,483 mert ez az öröm Istentől származik. 1104 01:47:04,210 --> 01:47:08,131 [A mai német himnusz]